事实的申明：体标记“在”的语用意义(2)
http://www.newdu.com 2024/11/29 08:11:31 《世界汉语教学》 郭晓麟 参加讨论
二 需要申明的事实 2.1 事实的预期度与直观度 根据《现代汉语词典》，“事实”是指“事情的真实情况”，“申明”是指“郑重说明”。事实的申明其实是对其真实性的强调说明，这种强调缘于对事实真实性可能存在的怀疑，而怀疑的源头则是事实的认知难度，认知难度通常来自于主观认识与客观现实之间的偏差。对于一个事实来说，主客观的认知偏差往往存在于以下两层关系中：认知预期与事实实际、认知表象与事实实质。这两层关系对应的分别是事实的预期度与事实的直观度。 事实的预期度是指某事实符合预期的程度。预期度高的事实因为预期与实际相一致，认知难度低，通常无需申明。预期度低的事实则相反，因为预期与实际的偏差，使得认知难度增大，通常需要特别申明。 预期可以来自言谈双方，包括对于未然事实的意愿及对已然事实的理解。前者比如：A呼唤B，A预期B前来，而B没有前来，而是“仍在工作”，事实与预期发生了偏差。后者比如：A认为B在过去的一个小时内什么都没有干，其实B“在劈柴”，事实与预期存在一定的距离。常规状态或常规行为活动模式也可以产生预期。比如人们通常是感受不到心跳的，如果“感到心在剧烈地跳动”就是一种对常规预期的违反。再比如在商场里人们的常规行为是购物，但如果有人不购物而是“在遛狗”，也是对常规预期的违反。常规预期来自于理想认知行为模式，来自于社会规约。 事实的直观度是指事实是否明确、直观可见。根据直观度的高低，我们可以把事实大致分为“显性事实”和“隐性事实”。显性事实通常发生在当时当下，容易感知，表象与实质一致。比如一个人正在哈哈大笑，这种行为容易感知，属于显性事实。隐性事实则由于种种因素的干扰而不易感知，表象与实质通常存在一定的距离。“显性事实”和“隐性事实”关系复杂，如果把一个显性事实放在更大的环境中或从另外的角度去观察，就会发现一些隐性的因素。这时候显性事实就变成了隐性事实的表象。比如一个人在哈哈大笑，而了解情况的人知道“他心里在哭泣”或“他在笑小王”。“在哭泣、在笑小王”是隐性事实的实质，而“哈哈大笑”则成为隐性事实的表象。显性事实无需申明，隐性事实则需申明，申明的可以是表象因素，也可以是实质因素，或同时申明。比如： （3）a.他脸上在笑，心里却很生气。 b.他脸上笑眯眯的，心里却在生气。 c.他脸上在笑，心里却在生气。 预期度与直观度作为两个维度决定了事实是否需要申明③，其关系如下图：  位于坐标右上部分的是高预期度、高直观度事实，通常不需要申明；而位于坐标左下部分的是低预期度、低直观度事实，在语言表达中往往需要特别申明。经过对语料的初步分析，我们发现784个例句中有772个所表达的事实位于坐标左下部分。这772例可大致归为两类：非预期性事实、隐性事实。不过正如上图所示，两类事实之间存在交叉。因篇幅所限，本文暂不讨论12个例外的情况。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：交际隐喻识解的认知语用学基础
- 下一篇：交际隐喻识解的认知语用学基础