“什么”句否定意义的形成与识解机制(8)
http://www.newdu.com 2024/11/28 09:11:29 《世界汉语教学》 袁毓林 刘彬 参加讨论
2.3.2 A+什么（+A） （26）漂亮什么？丑死了。 （27）酸什么（酸）？一点都不酸。 （28）你神气什么！考这么一点分！ “什么”用在形容词性成分之后，一般表示否定用该形容词性成分来称说某种性状的合理性。这相当于一个否定性陈述句，意即“不A”。我们发现，这里的“什么”表示否定，往往也是对“引述内容”的否定，相当于元语言否定。比如，在例（26）中，有人夸某人或某物“漂亮”，但是说话人并不赞同，所以引述对方的部分话语内容，构成“漂亮什么？”来表示否定，即认为他不漂亮。 另外，这种句式的引申用法是否定对方表现出形容词所表示的性状的合理性。比如，例（28）的“你神气什么！”就是认为对方不该表现出神气的性状。这样的A往往带有[+述人]特征（详见袁毓林，1993a：117—134），类似的形容词还有“得意、横、骄傲、客气”等。 综合以上讨论，我们认为，“什么”句表示否定意义主要有两种不同的情况：1）间接否定，通过否定引述性成分来否定某事物（的名称）、行为、性状或观点的合理性；2）直接否定，先用消极性词语来称说某种行为，然后直接否定这种行为的合适性。它们都不是否定真值条件的语义否定，而是一种语用否定。 总之，表示否定意义的“什么”句主要表示对某种事物（性状、行为、观点等）的合理性的否定，也就是认为它不具有合理性。同时，在“什么”句后面往往都会带上一个申述性小句，用以说明否定其合理性的具体理由或原因。而且，这种“什么”句往往不是否定语句命题的真值条件，而是否定语句的适宜条件，比如，经常否定的是“引述性”内容，可以看作一种元语言否定（即语用否定），而不是语义否定。 (责任编辑：admin) |