“什么”句否定意义的形成与识解机制(10)
http://www.newdu.com 2024/11/28 09:11:20 《世界汉语教学》 袁毓林 刘彬 参加讨论
3.1 “什么”在否定对象之前 3.1.1 什么+NP （29）什么大医院？连个小感冒都看不好。 （30）什么好消息？骗人！ 例（29）中，在说话人看来，一般的医院都可以看好感冒，更何况是医疗水平更高的“大医院”。但实际情况是，这家所谓的“大医院”连小感冒都看不好，十分“反常”。因而，说话人对这家医院（自/被）称为“大医院”表示非常怀疑，即“不相信这家医院是真正的大医院”，进而进行否定性猜测：“相信这家医院不是真正的大医院”。不管是“不相信这家医院是真正的大医院”，还是“相信这家医院不是真正的大医院”，都是否定性的。因此，其中的“什么大医院？”涌现出否定意义，即“不是真正的大医院”。 例（30）中，说话人认为这个好消息很“反常”，对这个好消息的真实性或是否真是好消息表示怀疑，即“不相信这个消息是好消息”，进而进行否定性猜测：“相信这个消息不是好消息”。不管是“不相信这个消息是好消息”，还是“相信这个消息不是好消息”，都是否定性的。因此，其中的“什么好消息？”涌现出否定意义，即“不是好消息”。 如果上述论证是站得住脚的，那么可以推知：当“什么+NP”句中的NP表示消极、负面意义时，整个句子表示说话人相信、猜测语境中的某种事物具有NP所表示的消极、负面性质。例如： （29’）什么小屁医院？连个小感冒都看不好。 （30’）什么狗屁消息？骗人！ 在例（29’）中，说话人根据观察，已经认定那是一家不合格的医院，所以用“小屁医院”来称说，再用“什么”来冗余性强调否定。在例（30’）中，说话人根据经验、常识等，已经认定那不是一个好消息，所以用“狗屁消息”来称说，再用“什么”来冗余性强调否定。如果说例（29）（30）表示说话人“疑善”的话，那么例（29’）（30’）就表示说话人“信恶”。由于例（29’）（30’）中的消极、负面词语已经包含了否定性语用意义，所以“什么”就是一种冗余性的语用否定。 可以看到，在带有否定倾向的“什么+NP”句中，NP大多表示积极、正面或者中性的事物，比如“好消息、大医院、专家、眼神”等。当然，NP也可以是表示消极、负面意义的事物，比如“小屁医院、狗屁消息”等。说话人不相信这些积极、正面或者中性的事物所具有的某方面的良好性质或状态，转而相信当下用NP所指的事物具有负面、消极或偏离中性的性质状态。这正是跟“乐观原则”相悖的“疑善信恶”原则在发挥作用。也正是“疑善信恶”内含的反通常性，使得这样的“什么+NP”句涌现出否定意义。 (责任编辑：admin) |