|
1.3 “哭湿”类动结式的两种表达形式 前面提到，“哭湿”类动结式的状态变化能与外部使因的意义脱离而自发地发生变化，这也是“哭湿”类动结式的非宾格形式可以独立存在的原因。例如： ④a.他  了手帕。b.手帕  了。例④a中感受者“他”和间接受影响者“手帕”分别出现在主宾语位置上，例④b中的间接受影响者出现在主语位置上。汉语里这两种形式的表达均成立，我们把例④a这种形式称为二元非宾格形式，把例④b称为一元非宾格形式。那么其他语言当中的情况又是如何呢？研究发现，这两种形式具有跨语言的普遍共性，在英语和日语里也有类似的表达。例如： ⑤He sang himself hoarse. *He sang hoarse. He cheered himself hoarse. *He cheered hoarse. ⑥目を泣きはらした。 ？目が泣きはれた。 お腹を壊した。 ？お腹が壊れた。 喉を歌い嗄らした。 ？喉が歌い嗄れた。 例⑤用反身代词“himself”来指代自己，表示自身的变化；而例⑥中日语的情况与汉语十分相似，分别用“（吃）坏”这样的及物动词或“哭肿”、“唱哑”这样的复合动词表示人身体部位的状态变化。不同之处是，日语只能用及物动词，与及物动词相对应的不及物动词的表达是不成立的。在汉语里例④a和b两种表达形式均成立，例④b当中的“他”可以隐含而不影响表达。那么两种表达形式在具体使用上到底有何不同？不妨观察一下它们的事件性特征。下面具体描写它们在共时层面上的分布情况。 (责任编辑：admin) |