|
该格式中，“著”有“移动到某处”的意义，相当于现代汉语的“到”。其论元有施事、受事和处所。受事隐含，动词是动态动词，如“送”、“载”、“掷”等。其中心意义表示施事使受事到达某处所。由于“著”前面是动静态动词，后面所联接的处所是运动的结果，因而致使“著”具有表方向的功能。因此，宜把该结构看作致使移动构式。 以上两种构式，先有处所构式，后有表方向的致使移动构式。在例（8）中，由于该构式结构义是表动态的“X致使Y移到Z”，构式中的“著”表“方向”义，与处所构式中表“附着”义的“著”产生矛盾。也就是说，结构义与词汇义因此发生冲突。构式语法理论认为，特定构式一旦受到特定的句法压制（coercion）或句法转移（shift），就有可能产生特定的词汇义（Talmy 1977; Goldberg 1995: 24-30、159; Swart 1998）。因为压制，使句式中表“附着”的“著”有条件进入构式，产生出相应的方向意义，并因此消除冲突。“著”之所以能通过构式压制从“处所”义转喻到“方向”义，是因为在处所与方向之间，存在有终位与焦点的关系（end point focus）（Brugman 1988）。“处所”，也可以理解为达到该处所所在方向的路径上的终位。 唐代，本文选取《祖堂集》作为南方通语的主要语料，（11）《敦煌变文集》作为北方通语的主要语料，（12）部分唐诗作为参考语料。据调查，持续体构式和动结构式都已产生。《祖堂集》中，持续体构式19例，动结构式45例。《敦煌变文集》中，持续体构式15例，动结构式28例。 A.持续体“  ”构式产生在隐喻的作用下，由于处所构式中的“著”从空间向时间投射，因而宾语开始从处所名词向普通名词扩大。宾语不仅可以是具体的事物（如“黄金、树、珠帘”），也可以是抽象的事物（如“一句话”）。V仍然是静态动词，具备有与“著”一样表示持续义的能力。这样的动宾搭配，具备有削弱表“附着”义“著”的句法地位的能力。“著”由此失去词汇意义，仅留下语法意义，持续体构式产生。如（引自曹广顺1995:30-35）: （9）旧墓人家归葬多，堆著黄金无处买。（王维《全唐诗·北邙行》） （10）若记著一句，论劫作野狐精。（《祖堂集》卷十二）持续体构式的中心意义指的是施事动作状态或结果的持续，由处所构式发展而来。 B.动结“  ”构式产生同样在隐喻的作用下，由于致使移动构式中的“著”从空间向时间投射，不但其宾语开始向普通名词扩大，如“人、窟、言语”等。而且V也发生从运动动词向非运动动词扩大的情形，如“逢、遇、掘、道”等。这样的动宾搭配，使得“著”的语义表示动作的结果，动结构式产生。（13）如（引自曹广顺1995：30-35）： （11）只如达摩与摩道，遇著本色行脚人还得了摩？（《祖堂集》卷七） （12）子埏道掘著龙窟，大如瓮口。（《朝野佥载》） 结果构式的中心意义指的是施事动作行为产生某一结果，由致使移动构式发展而来。 宋元时期，本文选取三类不同的文献作为语料：第一类是北方白话文献，第二类是江淮地区的白话文献，第三类是丹阳、常州以南的吴方言文献。这里我们只对前两类进行分类讨论，第三类留在3.3节讨论。 北方白话文献，以赵良嗣《燕云奉使录》，《乙卯入国奏请》（并别绿）（14）、《刘知远诸官调》、《元刊杂剧三十种》（关汉卿、马致远的作品）为代表，均为北方官话写成的白话文。据调查，此类白话文献中的“V+著+宾语”格式，仅用于持续体，不用于完成体。完成体由“V+了+宾语”构式承担。但也有例外，如在元代由北方白话为主编撰而成的《大宋宣和遗事》和《三国志平话》等作品中，仍然存在有“V+著+宾语”构式用于完成体的情况（王力1980[1958]：311；梅祖麟1988，1998：69-99）。据统计，《大宋宣和遗事》和《三国志平话》中，这类构式的用例共4例。如（引自王力1980[1958]：311）： （13）独有御史中丞丰稷，同著殿中侍御史陈师锡共写著表文一道，奏蔡京奸恶。（《大宋宣和遗事》元集） （14）杨志因等候我了，犯著这罪。（同上） （15）若不实说，便杀著你。（《三国志平话》卷中） 《大宋宣和遗事》和《三国志平话》虽然都是十三、十四世纪的作品，但它们却都有着更早的历史渊源。《大宋宣和遗事》的原型是南宋话本中的掇拾编集材料，历经多次改动，元代整理成书。《三国志平话》的原型是北宋、南宋时京都一带用于说五代故事的编集材料，后经反复修改，直到元代成书。总的来说，这两部作品，一部分带有南宋江南的白话，一部分带有元代南下人的北方话。之所以会出现“ ”构式用于完成体的情况，据推测，可能是受南宋时期江淮地区的白话文献影响的结果（梅祖麟1998:69-99）（15）。江淮地区的白话文献，以《宋词》（江淮词人）、《朱子语类》、《宋子大全》、《朱子语类辑略》、《大慧书》等为代表，大多为用南方官话写成的白话文。据调查，此类白话文中存在有江淮方言，出现有完成体构式。据统计，这些白话文中，“V+著+宾语”构式用于完成体的用例共13例（梅祖麟1988:193-216）。根据构式所在句法环境的不同，本文把“V+著+宾语”构式分为两类： A.用于单句的“  ”格式，5例。如（引自梅祖麟1988：193-216）:（16）其实不曾说著当时事体。（《朱子语类》卷一百三十五） （17）又只恐你，背誓盟，似风过，共别人，忘著我。（杨无咎《全宋词·玉抱肚》）（16） (责任编辑：admin) |