|
作者简介：郭必之，香港城市大学中文、翻译及语言学系。 内容提要：“状貌词”是一种以声音模仿形状、颜色、气味、动作等的特殊语类。南宁粤语状貌词非常丰富，具有较明显的语法功能，甚至还反映了汉语方言罕见的“元音象义”现象。本文比较南宁粤语和壮侗语在状貌词方面的特点，解释南宁粤语状貌词特点的形成，揭示相关现象对语言接触研究的启发。 一、引言 不少学者都论证过：南宁粤语的形成可以直接追溯至清代中后叶来自珠江三角洲的移民（欧阳觉亚1995、李锦芳2000、洪波2004等）。这种由于人口的迁移而造成的方言分化，“是典型的谱系树式的分化”（麦耘2009：228）。目前我们基本已经掌握了清末广州粤语（以下或简称为“早期粤语”），即南宁粤语祖语的近亲的语言面貌。①通过比较，我们可以知道南宁粤语和早期粤语分家以后，产生了什么变化：部分是由语言内部驱动而来的，但更大的一部分相信和语言接触有关。谢建猷（1994）、欧阳觉亚（1995）和郭必之（2010）等曾先后指出，南宁粤语以动词短语或形容词短语后的“多”表程度的加剧（如“佢怕人识多”[他很怕人家知道]）、以动词短语后的“去”表结果或趋向（如“啲雨落到天光去”[雨下到天亮]）、以动词短语后的“?{”表手段或方式（如“有畀就偷攞”[不给就偷]）等现象、以及独特的“述语+宾语+结果补语”结构（如“台风吹阿间屋冧晒”[台风吹倒了这房子]），统统都可以在壮语这种广西地区最具影响力的民族语言中找到模式（model）。②本篇讨论的焦点?是动词或形容词后的状貌词（ideophone，expressive）。③我们会从语言接触的角度说明南宁粤语状貌词特点的来源，解释状貌词的形成过程，以及揭示有关例子为接触语言学所带来的启示。 “状貌词”是一种以声音模仿形状、颜色、气味、动作等的特殊语类，在藏缅语、苗瑶语、壮侗语以及属于汉语方言的闽语、粤语、平话里都十分普遍（T’sou 1978、李如龙1984、孙天心、石丹罗2004、李云兵2006等）。其中壮语和粤语的状貌词讨论得比较多，人们也比较熟悉。由于在壮语和粤语中，状貌词总是在实词的后头出现，所以很多学者都把它称作“后附音节”（如覃国生1981、冯英2005）或“词缀”（如李新魁等1995，林亦、覃凤余2008）。本文采用“状貌词”这一叫法，希望有利于跨语言的研究。 粤语似乎从来都不乏状貌词的例子，而现代广州粤语的状貌词则基本上保留了早期粤语的原貌。之所以说“保留”，是因为两个时期的状貌词都有下面几个特点：（1）都以重叠的形式出现；（2）以形容词后附为主；（3）以ABB式为主（“A”代表形容词或动词，“BB”代表后附的状貌词，下同），也有少数BBA式和ABb式（“B”和“b”不完全同音，但具双声或叠韵关系）；④（4）语义一般比原式（“A”）强，而且含感情色彩。更重要的一点是，许多早期粤语的状貌词在现代广州粤语中依然可以找得到。下面是其中6个例子： （1）早期粤语：青卑卑（Ball 1907：147）‘Tender green’⑤ （2）早期粤语：光撑撑（Ball 1907：147）‘Bright’ （3）早期粤语：窄啮啮（Ball 1907：147）‘Narrow’ （4）早期粤语：鞋霎霎（Ball 1907：147）‘Rough’ （5）早期粤语：嬲炮炮（Ball 1907：148）‘Angry’ （6）早期粤语：疏lak kw'ak（Ball 1907：148）‘Loosely（placed）’ 我们相信，早期粤语的状貌词和现代广州粤语的在本质上并没有太大的差别。 (责任编辑：admin) |