|
五、结论 本文一方面说语言接触使南宁粤语的状貌词变得活跃，另一方面又强调状貌词借用的困难。这其实并不矛盾。在南宁，语言接触就像一把钥匙，启动了当地粤语的内部演变机制——状貌词的数目增加了、语法功能明晰了、出现的范围也扩大了。可是，新的状貌词很多时候都是用南宁粤语自身的语言资源去塑造的。壮侗语的状貌词没有大量地迁移到南宁粤语里去，南宁粤语状貌词的基本类型也没有因接触而有所增加。 最后，我们尝试从整个粤语区宏观发展的角度谈谈南宁粤语状貌词的特点。马诗帆（Matthews 2006：227-228）把广州粤语的“ABB”式状貌词视为东南亚地区语言区域的一项特征，指出它们来自壮侗语的底层。如此说属实，那么南宁粤语的状貌词便有两个属于不同时地、但模式语都是壮侗语的来源：第一批状貌词源于原始粤语（所有粤语方言的祖语）和原始壮侗语的接触，时间大概是一千年前的唐宋之交，（15）地点在广东境内；第二批状貌词则形成于早期粤语和壮侗语的接触，时间是一两百年前的清代中后叶，地点在广西中南部。（16） 初稿在“第十五届国际粤方言研讨会”（澳门，2010年12月）上宣读。陈健荣、冯淑仪、黄倩萍、黄阳、林华勇、林亦、马嘉思（Matthias Gerner）、欧阳伟豪、覃凤余、谢建猷诸位师友，或惠赐意见、或提供材料，在此一并致谢。 注释： ①这主要受惠于由香港中文大学张洪年教授所建立的“粤语历史文献数据库”。该数据库收录的文献包括Robert Morrison（马礼逊）的A Vocabulary of the Canton Dialect（1828）、Elijah Bridgman（裨治文）的Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect（1841）和James Dyer Ball的Cantonese Made Easy（1883，1888，1907，1924四个版本）等。 ②本文引用与语言接触相关的术语，主要参考Heine and Kuteva（2005）。 ③“状貌词”的翻译据孙天心、石丹罗（2004）。也有些学者（如李云兵2006）把它称作“状词”。 ④但不是所有ABB式中“BB”都是状貌词。像“坐定定”（坐稳）、“食饱饱”（吃饱）和“眼湿湿”（眼睛湿透的样子）中的“定定”、“饱饱”和“湿湿”都不是状貌词，因为它们含实义。 ⑤例子中的用字、拼写及英语翻译均取自原书。 ⑥南宁粤语的语料，部分采自本人的研究计划、部分采自林亦、覃凤余（2008），不一一说明。事实上，林、覃两位正是本人计划的合作人。  ⑧正如贝罗贝、徐丹（2009：3）所说，这个方法论其实是一种“误区”，因为“由于语言接触而产生的外借，很可能比人们现在所认识到的要更广泛”。不过，这个假设能让我们对“接触引发的演变”的个案作出更严格筛选。本文也以这种方法为基础，证明南宁粤语状貌词的部分特点来源于语言接触。  ⑩本文所引用的壮语和侗语语料，主要取自韦庆稳、覃国生（1980）、陆天桥（1988）、张均如等（1999）、马嘉思（Gerner2004-05）和孙宏开等（2007），随文注明出处。需要注意的是：即使同样是武鸣壮语，各家的注音可能会有细微的不同。我们会忠于原著，不强求把标音统一起来。 （11）壮语音节上标的数字代表调类而不是调值。下同。  （14）Harris and Campbell（1995）把“重新分析”、“扩展”和“借用”视为句法演变的三个基本机制。有的学者把“扩展”称作“类推”，如Hopper and Traugott（1993）和贝罗贝、徐丹（2009）。 （15）参看麦耘（2009）对粤语形成过程的讨论，尤其是第三节。 （16）古汉语的重叠构词牵涉到状貌词的问题（孙景涛2008、石锓2010）。根据我们初步观察，古汉语的状貌词和粤语的在词型上没有直接关系。 【参考文献】 [1]贝罗贝、徐丹：《汉语历史语法与类型学》，《历史语言学研究》第2辑，2009年。 [2]冯英：《壮侗语带后附音节的复音动词》，《民族语文》2005年第5期。 [3]郭必之：《语言接触中的语法变化：论南宁粤语“述语+宾语+补语”结构的来源》，载张洪年、张双庆主编：《历时演变与语言接触——中国东南方言》，(Hong Kong)Journal of Chinese Linguistics Monograph Series No. 24，2010年，第201—216页。 [4]洪波：《壮语与汉语的接触史及接触类型》，载石锋、沈钟伟编《乐在其中：王士元教授七十华诞庆祝文集》，南开大学出版社，2004年，第104—120页。 [5]李锦芳：《粤语西渐及与壮侗语接触的过程》，载单周尧、陆镜光主编《第七届国际粤方言研讨会论文集》，商务印书馆，2000年，第62—75页。 [6]李如龙：《闽方言与苗、壮、傣、藏诸语言的动词特式重叠》，《民族语文》1984年第1期。 [7]李新魁、黄家教、施其生、麦耘、陈定方：《广州方言研究》，广东人民出版社，1995年。 [8]李云兵：《苗语重叠式的构成形式、语义和句法结构特征》，《语言科学》2006年第2期。 [9]林亦、覃凤余：《广西南宁白话研究》，广西教育出版社，2008年。 [10]陆天桥：《壮语元音象义现象试析》，《民族语文》1988年第4期。 [11]罗美珍：《傣语方言研究(语法)》，民族出版社，2008年。 [12]麦耘：《从粤语的产生和发展看汉语方言形成的模式》，《方言》2009年第3期。 [13]欧阳觉亚：《两广粤方言与壮语的种种关系》，《民族语文》1995年第6期。 [14]石锓：《汉语形容词重叠形式的历史发展》，商务印书馆，2010年。 [15]孙宏开、胡增益、黄行主编：《中国的语言》，商务印书馆，2007年。 [16]孙景涛：《古汉语重叠构词法研究》，上海教育出版社，2008年。 [17]孙天心、石丹罗：《草登嘉戎语的状貌词》，《民族语文》2004年第5期。 [18]覃国生：《壮语柳江话动词、形容词的后附成分》，《民族语文》1981年第4期。 [19]谢建猷：《壮语陆西话和汉语平话、白话若干相似现象》，《民族语文》1994年第5期。 [20]张均如、梁敏、欧阳觉亚、郑贻青、李旭练、谢建猷：《壮语方言研究》，四川民族出版社，1999年。 [21]Aikhenvald, Alexandra. Grammars in contact: A cross-linguistic perspective, in Alexandra Aikhenvald and Robert Dixon eds. Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Typology, Oxford: Oxford University Press, 1-66, 2006. [22]Ball, James Dyer. Cantonese Made Easy(Third Edition). Hong Kong: Kelly and Walsh Limited, 1907. [23]Bauer, Robert, and Paul Benedict. Modern Cantonese Phonology. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1997. [24]Enfield, Nick. A Grammar of Lao. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. [25]Gerner, Matthias. Expressives in Kam(Dong 侗): A study in sign typology, Cahiers de Linguistique-Asie Orientale 33.2 and 34.1, 2004-05. [26]Harris, Alice, and Lyle Campbell. Historical Syntax in Cross Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. [27]Heine, Bernd, and Tania Kuteva. Language Contact and Grammatical Change.Cambridge: Cambridge University Press, 2005. [28]Hopper, Paul, and Elisabeth Traugott. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. [29]Lu, Tianqiao. A Grammar of Maonan. Boca Raton: Universal Publishers, 2008. [30]Luo, Yongxian. Zhuang, in Anthony Diller, Jerold Edmondson, and Yongxian Luo eds. The Tai-Kadai Languages, London/New York: Routledge, 317-377, 2008. [31]Matthews, Stephen. Cantonese grammar in areal perspective, in Alexandra Aikhenvald and Robert Dixon eds. Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Typology, Oxford: Oxford University Press, 220-236, 2006. [32]So, Lydia K. H., and Godfrey Harrison. A set of Cantonese trisyllabic phrases to use in learning or teaching Cantonese, Journal of the Chinese Language Teachers Association 31.1, 1996. [33]T'sou, Benjamin. Sound symbolism and some socio-and historical linguistic implications of linguistic diversity in Sino-Tibetan languages, Cahiers de Linguistique-Asie Orientale 3, 1978.^ (责任编辑：admin) |