|
2.2.3科学性语义特征的提取。科学性也不是只出现在科学语体之中,而是指通过分析的方式来显示它们的性质特征。因此,我们有时不能直接从科学定义中来抓住它们的语用指向。对于这类名词,如“逻辑、规律、规则、经典”,人们在解释它们时往往在定义之后分析其特点,而这些特点的描写便成为进入副名组合框架的基础。有时其特点包含几个方面,因此在不同的语境中人们各有选择地使用某方面的特征。如“传统”,既有本分、勤俭、尊老爱幼等一面,也有保守、迂腐、男尊女卑等一面。由于具有某种规则、具有某种方面“专业”的东西以及从事某“专业”的人员具有较明显的“科学分析性”,因而它们可以比较成系统地出现在副名组合中。  2.3语义浸染 由于较为固定地显现于某种场合而使某种性质附加到名物上,使表示该名物的名词也具有了某种性质,这便是语义的浸染。 2.3.1语境迁移。有的词语,现实指称由于经常用于某种语境中,因而自身就容易浸染上某方面的性质,经过凝定后便具有了描述性语义特征。《狂人日记》中有这样的话:“狐狸似的狡猾,狮子的凶心,兔子的怯懦。……”人们在使用中往往将狐狸与狡猾这样的特点联系起来,出现了“这家伙狡猾得很,太狐狸了”、“这家伙狐狸得很”这样的表达。中央电视台小说联播节目1999年6月1日播的毕淑敏《红处方》中有这样的一句话:“他(秦炳)给我说了一个很天文的数字。”而原稿是“庞大的数字”。由于“天文数字”是个很大的数字,这样这种描述性语义特征就凝定到“天文”上了。又如:  “外交辞令”的描述性语义特征浸染到“外交”上来,有时指客气、得体而无实际内容的或极具策略的话语或应酬。如:  2.3.2有的中性名词的两面义通过语义浸染表现出一面化倾向。如“格局、布局、款式、速度、个性、情绪”都有两面义,然而我们能够见到“够速度”、“很款式”这样的用法,指速度快、款式新颖。它们实际上可以进行性质上的评价,体现出程度差异。这是因为我们的语用指向一般而言只有速度快、款式新颖才有新的信息价值。于是,“快”、“新颖”这样的描述性语义特征评价容易浸染到被评价的主体“速度”、“款式”上去,发生性质偏转。“很布局”、“很格局”也是如此。“有个性”、“有情绪”本身是描述性的,“有”是揭示性质的一种形式(于根元1991),一旦脱落,“有个性”、“有情绪”的描述性语义特征“鲜明”、“不愉快的”就浸染到“个性”、“情绪”上去,再通过副词赋予这类名词特定事实上的含义,使名词具有了一面的色彩。 (责任编辑：admin) |