|
3.“白”等的意义和用法及其概念结构基础 下面,我们通过实例来探讨“白、白白(地)”的各种意义、用法及其概念结构基础和意义扩散的轨迹。先看它们的一个义面(semantic facet):(一)无代价,无报偿④。即得到享受、实物、服务、待遇或钱财等的利益,但是没有付出相应的代价,没有作出相应的劳动、回报或补偿、赔偿等;可以简称为“无付出”或“白得、白捡”。例如:   按照社会常规,吃喝玩乐、获得钱财或服务等利益,都要付出相应的代价、劳动或回报等;就像俗话所说的“天上不会掉馅饼”、西谚所谓的“没有免费的午餐”。可以总结为“劳酬均衡原理”(the principle of the equilibrium of payment and reward)。但是,如果现实生活中偶尔发生或人们想象、希望出现诸如上例所述的不劳而获等偏离“劳酬均衡原理”的反常情况,在汉语中就可以用“白、白白(地)”这种专门的语言成分来标记这种反常规的情况。 推广一步,除了上述的“利益、享受—劳动、代价”这种比较直接的“劳酬均衡”之外,还可以是“损害、破坏—赔偿、受罚”这种相对间接的、带有想象性的“劳酬均衡”。“白、白白(地)”还可以表示实施了损害、破坏却没有补偿、赔偿或受到惩罚。例如:  按照社会常规,损害、破坏了别人的人身或财产等利益,都要作出相应的补偿、赔偿或受到相应的惩罚;就像俗话所说的“借钱还债、欠债还钱、杀人偿命、破财消灾”、西谚所谓的“责罚相当”。可以看作是“劳酬均衡原理”的引申。于是,如果现实生活中偶尔发生或人们想象出现诸如上例所述的偏离“罪罚相等”的反常情况,在汉语中也可以用“白、白白(地)”这种专门的语言成分来标记。甚至可以像(7c)那样想象:在情势所迫、难免一死的情况下,居然大难不死,这也等于是没有付出代价,无偿地存活了下来。在这种情况下,也可以用“白、白白(地)”来标记这种超乎想象的情况。 现在,我们来看“白、白白(地)”的另一个义面:(二)没有效果,徒然地⑤。即付出钱财、实物、劳动、时间、辛苦等代价,但是没有得到相应的报酬、收获、利益、报答等;可以简称为“无收获”或“白给、白搭”。例如: (责任编辑：admin) |