|
(二)在情节提炼上参考中国电视剧 芦边拓在他的后记里提到曾经参考过由中国中央电视台拍摄的于1987年首播的电视剧《红楼梦》，以决定将哪些情节与画面移植到他的书中。据笔者观察，芦边拓作品中对刘姥姥与贾雨村这两个人物的刻画显然是借鉴了电视剧的。 首先说刘姥姥，这在《红楼梦》中是相当重要和出彩的一个角色，在前八十回里，她两次进荣国府。第六回是初进，而二进则横跨了第三十九回至第四十二回。在《红楼梦的杀人》里，刘姥姥于第九回登场，在该书中，刘姥姥取悦众人的幽默感不减原书，而且还成为鸳鸯与晴雯案件的重要目击证人。芦边拓先根据原著第六回简要交代了刘姥姥的背景。而后侧重写了刘姥姥二进荣国府时在宴会上的逗趣与酒醉后误入怡红院的情形。众所周知，原著的第三十九回至第四十二回不光是写刘姥姥的，还涉及了很多其他人物与情节。而87版《红楼梦》电视剧的第15集“刘姥姥嬉游大观园”，则是以刘姥姥为中心讲述了她在众人带领下游大观园、行酒令、吃鸽子蛋、醉酒误入怡红院、醉卧宝玉卧床被袭人唤醒等情节。芦边拓关于刘姥姥的描写也完全遵照了这一顺序，是一气呵成的，几乎可以成为一个独立的短篇。可见在帮助芦边拓提炼关于刘姥姥的情节、脉络和理清文思方面，电视剧无疑是起到了参考作用。 再说贾雨村。在原著的前八十回里，贾雨村主要出现在第一回至第四回，后面也有几处涉及了，但都只是蜻蜓点书般地提了一下，并未进行正面描写。曹雪芹写贾雨村，并未像写贾环和赵姨娘那样，将他描述成一个十恶不赦之徒。但在87版电视剧的第35集“大厦倾公府末路”里，贾雨村俨然是一个忘恩负义、趁火打劫的小人形象。而在《红楼梦的杀人》里，贾雨村作为赖尚荣的上司多次出现，书中将他描述成一个对上级巧言令色、阿谀逢迎，对下属则刻薄寡恩，无勇无谋却又凶狠手辣、忘恩负义的角色，而且还是杀害香菱的真凶。可见，芦边拓对这个人物的塑造是受了电视剧的启发。 上述两点因素是与《红楼梦》直接相关的，不过芦边拓的中国古典文学的修养并不限于《红楼梦》，他还广泛涉猎了我国古代的公案文学与元曲等，他巧妙地运用这些元素为其小说的合理性、趣味性的构筑及异域氛围的营造等添砖加瓦。 (三)公案文学和元曲的锦上添花 1.公案文学 黄岩柏在他的著作《中国公案小说史》中给公案小说的定义是：“公案小说是中国古代小说的一种题材分类；它是并列描写或侧重描写作案、断案的小说。”[13]1而鲁迅先生在《中国小说史略》中专门用了一篇的篇幅来论述侠义公案类小说，即第二十七篇的“清之侠义小说及公案”[14]278-290。 《红楼梦的杀人》中多次提及我国古代的公案文学作品，如《龙图公案》、《武则天四大奇书》、《皇明诸司廉明奇判公案传》等。另外，书中还大段穿插了《双钉记》、《魔合罗》、《谢小娥》等公案故事。 芦边拓之所以提到中国的公案文学，一方面是解释了其小说的合理性，即为何能以还没有推理小说与侦探存在的中国古代为背景，写出一部推理小说。他想在书中暗示读者公案文学与推理小说的相似性。公案文学中的判官、案情与断案其实与上述的推理小说的侦探、谜题与逻辑推演三个要素是能分别对应上的。另一方面则增强了该书的趣味性与可读性，对日本推理小说的读者而言，这些中国古代的公案文学无疑是能激发他们好奇心的亮点。 (责任编辑：admin) |