|
内容提要：短篇小说集《英格兰与其他故事》围绕地方与英格兰性的关系这一主题，通过对蕴藏于英格兰地方的暴力创伤历史记忆的书写，解构了英格兰绿色、安宁的“乡村神话”和宏大历史叙事；通过讲述包括少数族裔在内的少数群体地方迁移的故事，用英格兰的差异多元现实解构了同质化的英格兰性。斯威夫特在阈限空间中找到当代英格兰性的典型地理，并用“普遍的人文主义”的文学叙事为英格兰人寻找新的归属感。 关 键 词：地方/英格兰性/乡村/阈限空间/普遍的人文主义 基金项目：安徽工业大学2014校级青年项目“格雷厄姆·斯威夫特小说中的地方悖论研究”(QS201422)。 作者简介：宁静，南京大学外国语学院，江苏 南京 210093；安徽工业大学外国语学院 英国当代著名小说家斯威夫特(Graham Swift)新作、短篇小说集《英格兰与其他故事》(England and Other Stories，2014)是他自创作《水之乡》(1983)以来的七部长篇小说、一部随笔集之后，时隔三十余年向短篇小说形式的一次回归。与上一部短篇小说集《学游泳与其他故事》(1982)相比，新作分量更重，题材更为丰富多样，笔力也更加大胆矫健。作品扉页引用了斯特恩(Laurence Sterne)《项狄传》中的一句话：“天哪，我的母亲说，这个故事讲的都是什么？”纵观全书，一个答案无疑是英格兰。正如斯威夫特在最近的一次访谈中所说，(故事集中)“每一个故事完全可以单独来读，但我希望它们能够形成一个整体，而这个整体的本质已由书名所提示”。(Swift:“Graham Swift on Englishness”) 作为“英格兰生活的编年史家”，(Scholes)斯威夫特对英格兰这一地方和英格兰性的关注由来已久。他承认自己对英格兰风景怀有真诚的热爱，并且无论他对自己的国家有多么不满，他始终认为自己祖国的土地本身是好的，称这种强烈而原始的感情为“土地之爱”。(Swift，2009:302)《水之乡》里东安格利亚的芬斯沼泽地、《从此以后》(1992)和《但愿你在这里》(2011)的西部乡村德文郡、《杯酒留痕》(1996)中的“英格兰花园”肯特郡等，无一不是这种“土地之爱”的明证。在回答“您是否觉得一直在写作中考虑做英格兰人意味着什么”这一问题时，他说： 这从来不是一个有意识的目的，但是，我的写作反映了我的国家和属于这个国家意味着什么。……另一方面，尽管我对我的国家的外表有一种真挚的热爱，我还是喜欢走出去看它，仿佛带着陌生人的眼光。……非常显然，当“土地”和“乡村”与国家的观念混为一谈，被用来“以国家之名”行事的时候，我的小说是持复杂而质疑的态度的。(Swift:“Graham Swift on Englishness”) 这说明，尽管他承认自己对英格兰地方的本能热爱，却有意识地与民族主义感情和宏大叙事保持批判的距离。他一直强调“地方是路径，是通往普遍性的入口”，他的书“或许是关于英格兰的，但可能主要是关于我们每个人都占据的内在领土的。除了人的身体界限，这片领土没有边界”。(同上)也就是说，他是通过写英格兰人来写普遍的人，通过写英格兰性来写普遍人性的。斯威夫特对英格兰性的理解既包含又超越了英格兰的地方特性，体现了普世的人文关怀。 (责任编辑：admin) |