|
第二，在您所称呼的这个时期，一个伟大的强国——苏联被出卖、被毁灭了，苏联各加盟共和国陷入了半封建式贫困。作为“新的历史人群”的“苏维埃人”和个人都毁灭了，“道德法规”被烧毁了。“光明未来”的战略思想，不论在意识形态中，还是在人民的意识中都已经熄灭。用《礼记》中的话说是“今大道既隐”。在这个黑暗的深渊里，西方的蛆虫以淫欲、毒品、美酒、失德和战争为武器横行无忌。怎么办？西边是可怕亦复可憎的蛆虫，东边是伟大的中国。中国实行改革开放，由具有崇高精神材料塑造的新人正在复归，富有精神的绿色文明正在建构，奔向大同社会的小康正在实现，总之中华民族伟大复兴的中国梦正在实现之中。俄罗斯诚实的人们的眼光会投向哪一边？当然会投向中国巨龙的文化。我对中国的歌曲《龙的传人》很熟悉：“古老的东方有一条龙，它的名字就叫中国。”我们把这首歌翻译成了俄文。是呀，我真希望在我们的远古也有自己的俄罗斯巨龙——不朽精神支柱。所以说，苏联崩溃的悲剧使人们对中国文化的兴趣日益浓厚。 第三，普希金和托尔斯泰从中国文化中开辟了“道”与“言”之路。在中学时代研究他们的作品就会产生对“道”文化的兴趣，那么作为他们的后代，应该听取我们精神之父的决定命运的“言”。也就是说要表现孝，复兴俄罗斯之仁。 刘亚丁：问题是，喜爱中国文化的普希金和托尔斯泰，在当今也遭遇到某种程度的漠视。 卢基扬诺夫：我们确实也会面临危险。在有关中国的学术文献中充斥着歪曲中国文化的描写。有个别官员发声，要把《战争与和平》（这是一部俄罗斯的阴阳合和的史诗）从中学教学大纲中删除。普希金的作品基本上被删完了，对陀思妥耶夫斯基也要照此办理，理由只有一条：“孩子们不懂这些作品中的深奥的哲学”，建议用东正教的文献来代替这些伟大作家的作品。他们要铲除“言”的始源土壤。因为只有借助“言”，俄罗斯的智识者才能进入中国之“道”。这就好像从五行的木、火、土、金、水中去除土，“道”将焉附？ 我们的老师季塔连科院士在行将离世时，嘱托我们：“学生们！我教过你们。我从来没有对我自己和对你们说过谎话。道路是艰巨的。你们会趔趔趄趄，跌倒在地，站立起来，继续前行，不要偏离道路。饥饿也好，寒冷也罢，不要抱怨，不要放弃。因为你们是汉学家！要做诚实的人，要诚实地完成你们自己的事业。要向人们展示俄中文化的交响乐。我开始的事业，你们要继续下去。只是你们要坚韧，对智者的遗言要听取，记住并加以施行。”作为季塔连科的学生，我们会遵照他的遗嘱努力工作。 (责任编辑：admin) |