[英美文学] 听季老谈比较文学与翻译 2017-10-29
去年秋天的某一天，北京大学孟华教授给我打来电话，说前几天他们给季羡林教授祝寿，季老问她:“谢天振和他主编的那本《中国比较文学》杂志现在情况怎么样了？”孟华接着说:“你...
[英美文学] 中国版村上文学的价值 2017-10-29
这么说不知是不是不够谦虚，看孔亚雷君《不失者》的时间里，我每每产生一种错觉——恍惚在看自己翻译的村上春树，或者说在文笔上仿佛看到了另一个自己。而看到另一个自己的感...
[英美文学] 创新与突破——我国柯尔克孜族当代诗歌、小说创作概况 2017-10-29
从1979年开始，改革开放的热潮在全国兴起。随着柯尔克孜语的恢复使用、柯尔克孜文报刊的恢复出版发行，诗人们又尝到了用母语进行诗歌创作的神奇魅力，于是，号召人们解放思想、...
[英美文学] “我的诗是心灵的碎银” ——记女诗人茨维塔耶娃 2017-10-29
茨维塔耶娃6岁开始写诗，16岁发表作品，18岁出版诗集，19岁放弃学业到诗人沃洛申主办的“创作之家”，专攻创作。她接连出版了两部诗集，充分显示出才气，引起文坛瞩目。 她在“...
[英美文学] 美国人凝视下的越南人——论美国越战叙事文学中的越南人形象 2017-10-29
越南战争期间及战后，美国文坛涌现了大量叙事文学作品，这些作品呈现了美国人所理解的越战，但在大多数美国越战叙事文学中，美国作家笔下的越南人显得愚昧、落后、肮脏、懒惰...
[英美文学] 别了，艾特马托夫！ 2017-10-29
钦吉斯·托列库罗维奇·艾特马托夫 （1928－2008） 吉尔吉斯作家，同时用吉尔吉斯语和俄语进行创作。1952年发表短篇小说《报人久伊多》，后陆续写出多篇中短篇小说，1956进入莫斯科高...
[英美文学] 老年女性的生命赞歌——2008年福克纳奖获奖小说《大人物》评析 2017-10-29
2008年3月12日，美国作家凯特·克里斯滕森（Kate Christensen）以长篇小说《大人物》（The Great Man）摘获福克纳奖，成为该奖历史上第五位女性得主。这一奖项为纪念美国文豪威廉·福克纳而...
[英美文学] 《沉思录》：相伴二十年 2017-10-29
我开始翻译古罗马皇帝马可·奥勒留的《沉思录》是在1987年的11月，那正是我的祖母刚去世的日子。她不识字，一生的主要生活范围只是在方圆数十里之内，认识的人大概也不过百人，...
[英美文学] 巴尔扎克著作中译本小史 2017-10-29
巴尔扎克《人间喜剧》是部巨著，总起来有147部作品，实际完成只97部，余50部未成书。而将巴尔扎克作品翻译为中文，迄今有据可查的资料最早大约是1915年，由林纡陈家麟合译出几个...
[英美文学] 盖普的世界，荒诞却温柔 2017-10-29
“美国最重要的幽默作家”约翰·欧文的成名作《盖普眼中的世界》—— “在盖普眼中的世界里，我们都患了末期绝症。”约翰·欧文以这个散发着呛人末世气味的句子让《盖普眼中的世...
[英美文学] 文学都柏林：王尔德的皮鞋，希尼的醉汉 2017-10-29
一个国家的首府，把文学奉为标志，全世界也只有都柏林了。 文学名人的效应 都柏林城市不算大，目前一百多万人口。从上世纪30年代起，四个都柏林人先后获得了诺贝尔文学奖，分别...
[英美文学] 悼亡深处见真情 2017-10-29
悼亡诗,广义的理解是所有对死者悼念的诗歌,都可以称作悼亡诗。狭义的理解是指丈夫对亡妻悼念的诗歌,或妻子对亡夫悼念的诗。悼亡诗可以看作是爱情诗的一个独特类型,涉及的是生死...
[英美文学] 看古希腊文学怎样燎原全欧洲 2017-10-29
如果说，全世界人民有一个共同的节日的话，那么这个节日就是奥林匹克运动会了！这不能不说是现代人类文明的一个重要标志。 而只要提起奥林匹克运动会就自然会令人想起她的发祥...
[英美文学] 希腊：诗的王国 2017-10-29
希腊无愧是一个诗的王国。约公元前8世纪的荷马史诗以及约公元前6世纪的萨福情诗，开启了西方诗歌的先河，成为文学艺术中叙 事诗和抒情诗两大诗类的奠基石。在长达三千年的文明...
[英美文学] 奇幻中的人性真实——读《绅士盗贼拉莫瑞》 2017-10-29
《绅士盗贼拉莫瑞》 ［美］斯各特·林奇著 马骁译 上海译文出版社出版 在亿万年前，卡莫尔城邦曾是上古种族的居住地，后来，这一种族群神秘地消失了，只留下满城流光溢彩的玻璃...
[英美文学] 双重创伤中对爱的求索——评《奥斯卡·沃短暂而奇妙的一生》 2017-10-29
2008年4月7日第92届普利策奖揭晓，其中引人关注的文学艺术奖中的小说奖由多米尼加裔移民作家朱诺特·迪亚兹摘取，他的获奖小说名为《奥斯卡·沃短暂而奇妙的一生》（The Brief Wondro...
[英美文学] “去小说化”也可读 2017-10-29
在接触米兰·昆德拉之前，我从不知道，小说还可以行进中暂停下来。昆德拉像一个导游，把读者带到旅游地的街道，自己却借口去卫生间逃走，让读者愣在街道的中央，不知所措。而翻...
[英美文学] 易卜生后期剧作中的男性形象 ——以《野鸭》为例 2017-10-29
所谓易卜生的后期剧作，一般是指他始于1884年《野鸭》（The Wild Duck）发表之后的戏剧作 品。自此之后，他不再写所谓的社会问题剧，而是将他的笔触，深入到他所说的“灵魂的最后一...
[英美文学] 痛并快乐着：用生命讴歌爱的永恒 ——简评《荆棘鸟》为何畅销不衰 2017-10-29
《荆棘鸟》（纪念版）［澳大利亚］考琳·麦卡洛著 曾胡译 译林出版社2008年6月 36.00元 前不久，译林出版社在推出《教父》的纪念版后，又决定推 出《荆棘鸟》的纪念版，我怀着别样...
[英美文学] 浅析《悲惨世界》的善 2017-10-29
《悲惨世界》（Les Miserables）是19世纪法国文学史上最重要的浪漫主义诗人、剧作家和小说家雨果的代表作之一。在《悲惨世界》中，雨果为了弘扬以人为本的仁爱精神——“善”是可以...