[英美文学] “异种繁殖”和“创意英译”： 中国古典诗歌在现代美国的传译及其比较述评 2017-10-29
法国著名比较文学家谢弗莱教授，在上世纪80年代出版的《比较文学》中谈及死译和活译的区别问题(traduction adequate和traduction dynamique，即adequate translation和dynamic translation)，[1] 实际上这...
[明四大奇书研究] 丑中现美 性中显人 ——《金瓶梅》第27 ,79回谈 2017-10-29
《金瓶梅》自问世以来，多被视为“淫书”，这与历来认为第27回“李瓶儿私语翡翠轩，潘金莲醉闹葡萄架”和第79回“西门庆贪欲丧命，吴月娘丧偶生儿”是写淫写丑之最。有关现在《...
[明四大奇书研究] 《金瓶梅》作者新考 2017-10-29
《金瓶梅》作者笑笑生应为何方人氏?大概至今仍是史学界的一大谜团。大凡考证一个人，先是要有档案。这没有，笑笑生显然是笔名，真名为何?生于何处?无确凿记载。次是有笑笑生之...
[明四大奇书研究] 从《水浒传》看江湖文化 2017-10-29
《水浒传》是中国最旱的通俗长篇小说之一，《水浒传》研究所探讨的是一个古代文学问题，但也是非常当代的问题。鲁迅先生在20世纪30年代就曾经讲过，现在人们还喜欢阅读《三国》...
[明四大奇书研究] 对西门庆家族模式的文化审视 2017-10-29
自《金瓶梅》问世后，破解此书寓意的，历代都不乏其人。如《词话》本欣欣子《序》云:“寄意于时俗，盖有谓也。”弄珠客《序》亦曰:“作者亦自有意。”廿公《跋》谓之:“盖有所...
[明四大奇书研究] 《<金瓶梅>与<红楼梦>人物比较》 2017-10-29
冯子礼先生多年来曾写过不少《红楼梦》研究文章，现在又将它的《〈金瓶梅〉与〈红楼梦〉人物比较》一书奉献读者面前。何满子先生在给读书写的《序》中讲:“在此以前曾有学者对...
[英美文学] 百岁疯婆婆战胜91岁老奶奶，赢得科斯塔奖 2017-10-29
本报记者报道 53岁的爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里（Sebastian Barry）以讲述百岁疯 婆婆痛史的小说《秘经》（The Secret Scripture），战胜了此前呼声颇高的91岁老奶奶———回忆录《终点前某...
[明四大奇书研究] 儒家文化人格与《水浒传》的创作 2017-10-29
自汉代独尊儒术以后，历代王朝的文教政策莫不以儒学为宗。儒家文化的传承与文学有着密不可分的联系，文学是儒家文化的重要载体，而儒家文化人格对文学创作的浸润、影响也是非...
[英美文学] 穿越历史文化的时空：诗人顾彬与《世界的眼泪》 2017-10-29
德国的顾彬(Wolfgang Kubin)不仅是视野开阔、思考问题严谨深邃的汉学家，他还是一位每天清晨五点半起身沐浴、朝拜的诗人，写诗已成为其每日的早课，以至于“一天不写诗会不舒服，几...
[明四大奇书研究] 《金瓶梅》中宋蕙莲形象透视 2017-10-29
宋蕙莲是《金瓶梅词话》(香港太平书局1982年8月版)中所塑造的一大批有着鲜明个性的市井人物典型之一。她的故事开始于题为《西门庆私淫来旺妇 春梅正色骂李铭》的22回，到26回《来...
[明四大奇书研究] 《西游记》和《红楼梦》之比较 2017-10-29
《西游记》是明中叶产生的一部浪漫主义神话小说，《红楼梦》是清前期问世的一部现实主义人情小说，乍看起来，两部书是风马牛不相及的。但细细研究、慢慢品味、认真比较之后，...
[明四大奇书研究] 《西游记》校注匡补 2017-10-29
《西游记》凡八十四万余字，其中使用了不少方言土语，对它进行校释，是一项艰巨的工作.黄肃秋先生以其深厚的功底和校注古典小说的经验，对《西游记》作了较为详细的注释和校勘...
[明四大奇书研究] 明清人解读《金瓶梅》 2017-10-29
《金瓶梅》自明中叶问世以来，至今已约四百年。而对《金瓶梅》的研究、评价，则在它问世之日便已开始。四个世纪的《金瓶梅》研究坎坎坷坷，走过了一条充满艰辛、充满困惑的程...
[英美文学] 德国作家赫尔曼•黑塞（1877-1962) 2017-10-29
德国作家赫尔曼·黑塞一生留下近四十部脍炙人口的文学作品，如：《在轮下》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》、《玻璃球游戏》、《荒原狼》等，1946年获诺贝尔文学奖。 在他八十五年的人...
[英美文学] 苏珊·桑塔格：在剃刀边缘行走 2017-10-29
1 “苏珊·桑塔格坐在主席台上，被记者的各种问题围追堵截，从科索沃战争到全球化问题。她刚下飞机，看起来一点儿倦意都没有，词锋犀利，得理不让人。”在《卡夫卡的布拉格》一...
[英美文学] 聚焦传记文学与翻译艺术—— 第六届国际传记文学学会年会述要 2017-10-29
国际传记文学学会由北京大学世界传记研究中心主任赵白生教授于1999年创建，此前已经在北京、温哥华、墨尔本、香港和美因兹等地举办过年会。2008年第六届国际传记文学学会年会在美...
[明四大奇书研究] 《三国演义》的启示——谈谈历史题材创作的“边界”问题 2017-10-29
近年来随着历史小说、历史题材影视剧的大量涌现，关于历史题材创作中存在的问题以及创作的一般原则问题也渐渐受到文学理论与批评界的关注。应该说，对这样一种普遍存在的文学...
[明四大奇书研究] 丘处机麾下全真道士不是《西游记》的最早作者 ——与胡义成先生商榷 2017-10-29
《西游记》们者一直是困扰学术界的一段悬案，作为学术论题，必须遵循一定的定律与论题规律，以求得科学性与学术性相统一，真正为推动这一论题的最后解决奠定有价位的基础和条...
[英美文学] 《愤怒》中的“蝴蝶效应” 2017-10-29
菲利普·罗斯(Philip Roth)最新小说《愤怒》（Indignation，2008）于2008年9出版。小说背景设置在20世纪50年代的朝鲜战争期间，故事主要是由躺在朝鲜战场上的主人公马科斯·梅斯纳(Marcus Mes...
[英美文学] 大江健三郎正在写“人生中最后一部小说” 2017-10-29
“大江看上去有些顽皮，很可爱。一点都不像70多岁的老人。”1月16日下午，在北京图书大厦等候签名的队伍中，一位女大学生告诉读书报记者。 当天上午，由人民文学出版社与中国外...