|
“大江看上去有些顽皮，很可爱。一点都不像70多岁的老人。”1月16日下午，在北京图书大厦等候签名的队伍中，一位女大学生告诉读书报记者。 当天上午，由人民文学出版社与中国外国文学学会联合主办的“21世纪年度最佳外国小说·2008微山湖奖”在京颁奖，1994年诺贝尔文学奖 得主大江健三郎的新作《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》亦在获奖作品之列。大江亲赴北京领奖，并举行签售会。 尽管大江表示获奖和文学创作本身没有任何联系，他的创作不是为了迎合读者，更不是为了获奖，但他仍然感谢那些奖项使他获得了一张与各国交流与沟通的“介绍信”。 “大学三年级的时候，《大学报》给我颁了一个奖，奖金折合人民币有500元。但是校长给了我1000元奖金，这是我获得的所有奖中最高兴的一次。”大江满脸笑容地回忆，“我是日本人，很少有机会和外国的年轻人沟通，今天我能和中国的年轻人围坐一团交流，也要感谢诺贝尔文学奖。” 在颁奖会上，中国作协主席铁凝就坐在旁边，他“拼命”想和她说话。铁主席的《大浴女》已被译成日文，大江很喜欢。 《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》有个颇为拗口的书名，其中引用了爱伦坡的诗句，讲如同安娜贝尔·李一般纯洁、美丽的少女樱成长为电影女明星，事业处于巅峰之际得知幼时曾惨遭美国军人蹂躏，从此沉寂30年之久，后在森林中的女人们帮助下振作起来，饰演农民暴动女英雄，从中汲取了力量，找到了希望。 大江为被“最迅速、最全面地翻译成中文而感到幸福和光荣”。本书中译者和大江研究家许金龙认为，作为战后成长起来的作家，大江追求平等、自由、完美，而这时日本的道德观面临重建，大江也处在边缘的状态，始终没有找到适合的位置。他从12岁起就开始阅读鲁迅的作品，并深受影响。1960年，他访问中国，随即在创作中体现出巨大转折。此后，他不再一味地“呕吐”，开始反抗，建立了自己的文学模式，不断地寻找希望。 大江表示，他正在写“人生中最后一部小说”。他想给三岁的孩子们写信，以此成书。 原载：《中华读书报》2009-01-21 (责任编辑：admin) |