|
核心提示：同今天的诗人一样，那些乡村淫词的创作者，同样冒着丢失词汇精确性的危险，在形象感和奇崛、在诗意和清晰表达之间努力保持平衡。 同今天的诗人一样，那些乡村淫词的创作者，同样冒着丢失词汇精确性的危险，在形象感和奇崛、在诗意和清晰表达之间努力保持平衡。  《蒙塔尤》，[法]勒华拉杜里著，许明龙、马胜利译，商务印书馆，2007年5月第二版，662页，40.00元 中世纪的夜晚，法国南方小客栈里，男人们围坐炉边。就着劣酒和炖土豆，有人说起旅途中看到的吉卜赛魔术——那些神奇的手。客栈老板当场表演，他从地上捡起石头，捏在拳心，凭空乱摸几下，口里念念有词。再翻开手，石头竟然从他手中消失。众人连连称奇，他合拳再让大家猜：石头到底还在不在手里？ “在里面。”“不在里面。”喧闹声中，隔壁老板娘跑来说：“呸呸，吵什么呢？我还能不知道‘它’在不在里面？”  画家LouisLeNain的画作《农民的晚餐》（Lerepasdespaysans） 故事来自LesSerées，作者纪尧姆·布歇（GuillaumeBouchet）。在十六世纪末到十七世纪初的大约五十年中，LesSerées是一部“畅销书”。书中的三十六段故事，有对“新旧约”和其他古代文献中历史传奇的八卦式改编，也有许多民间传说逸事，添油加醋，总是在抖出粗俗淫秽的“包袱”后收场。比如有节故事说的是一位坐在夜壶上的女人，不小心被“小龙虾”夹到。另一则故事则提到有人梦到黄金，醒来却看见粪便。 (责任编辑：admin) |