|
何谓韩国文学的重要特质 《中国社会科学报》：由于韩剧的影响，一些读者对韩国文学多少会有些误解、误读，认为韩国文学多是风花雪月，比如像《来自星星的你》那样的浪漫爱情故事，或是像《巴黎恋人》那种“霸道总裁爱上你”的类型，而实际情况当然不是这样。是时候展示韩国文学的本来面目了。那么，韩国文学的最大特质是什么？相对于其他国家的文学，韩国文学有哪些独特的审美趣味？它与韩国民族文化传统有哪些联系？ 朴范信：韩流或者韩剧表现出来的，可以说是韩国普通人浪漫幻想的一部分，可以说它是虚伪的、非真实的。大众文学或者说大众艺术表达大众的幻想，这也没什么可以指责的。韩流、韩剧等可以给普通人一些麻醉性的安慰，但是我认为这不是韩国文化的主流。 韩国是世界上少有的分裂国家，也是一个在短时间内飞速成长的国家。韩国作家接触到了资本主义的种种弊端和罪恶，这些都是韩国作家的命运。对于韩国所有的作家来讲，他们创作最基本的背景是分裂的现实，最根本的痛苦可能源于国家分裂的痛苦，这种痛苦甚至融入他们的DNA中，也是其他国家的作家所不具备的。但是对于韩国作家来说，这种痛苦同时也是一种力量，是一笔重要的财富，这可能是韩国文学很重要的一种特质。 《肮脏的书桌》里有一个场景，妈妈在擦地的时候，突然把抹布撕裂了，她向我走过来那一刹那，实际上是妈妈内心里长期被压抑的那种痛苦，在一个瞬间的爆发。这种痛苦的表达是韩国很有代表性的一种表达。我的一个读者跟我讲，这个场面是这本书里非常美丽的一个场面，这种表达方式看起来是一种悖论，但它是韩国人才能理解的一种表达方式。妈妈的这种非常痛苦、神经质式的表达方式，在韩国人看来充满美感，因为它是韩国人特有的一种分解内心痛苦、表达痛苦的方式，是一种韩国的“恨”文化，同时也是一种遗憾的文化，是一种把内心一个个结解开的过程，这也可以说是韩国文学一个非常有代表性的特质。 韩国能够在最短的时间从一个落后的国家变成一个经济发达、快速发展的国家，很大的原因来源于她的痛苦，痛苦成为这个民族的力量、品格，成为他们的星星。这是韩国能够发展的秘密，而且韩国人也领悟、理解了这个秘密。 金思寅：我回答两点，虽然都可能带有过度主观性的危险。 第一个特质是韩国文学的生命力和开放性。这个特征从长远来说，源于夹在大陆和海洋之间、身为桥梁的地缘学本性，近一点说来是20世纪的100年间，因为外来势力的强迫而导致的急剧变动与深度痛苦。 在经历了日本的侵略和南北分裂以及朝鲜战争之后，韩国依然以惊人的速度实现了经济成长和西方式的现代化。韩国当代文学也是在传统 （东亚）与现代（西方）的结合后达到了相当的高度，有着经过洗礼后的美感。海外的大众对于K-pop（韩国流行音乐）、K-drama（韩剧）的广泛关注，和这种走向不无关联。 第二个特质是，韩国文学作品不管运用什么形式，总是包含着对社会现实的密切关注。其结果对于国内读者来说是熟悉和自然的，但是也会因为其地域性和特殊性过多，使得韩国文学在探索世界范围内的普遍性上尚有不足，令人扼腕。但是这种对共同体的命运与现实的关注，其根源在于儒家文化圈特有的经世（指极其关心社会、参与政治）写作和志士 （指以天下家国为己任的士大夫）型写作。 (责任编辑：admin) |