|
再举一个有趣的例子。今年有一部电视连续剧叫《男欢女爱》，收视率很高。主要演员组班再演四十场舞台剧《男欢女爱》，而他们叫自己的班主为“小强”，参演的演员还合组“小强有限公司” ，原来这“小强” 就是“”(蟑螂) 。据了解，把蟑螂叫“小强” ，是过去就有的，来自一部周星驰主演的电影，名叫 《唐伯虎点秋香》，平常已经不用了，目前又通过这部电视剧再把“小强”请出来。这类词语接受最快的是小孩子。《大公报》载：“蟑螂竟成羊城孩童新欢臭虫变宝贝宠物 流行昵称叫‘小强’ ”(2000年8月1日) 。可见，香港的电视剧对广州、深圳等地影响很大。这一例说明，香港的社区词可以进入内地。但就“小强” 一词来说，希望它的生命力不强。相信这类社区词用过一段就会被淘汰。 我们还发现，对同一种社会现象，不同立场、不同观点的人，会采用不同的词语称说。社区词也有这类情。上文列举香港社区词中有“一楼一凤” ，这说的是黄色架步，各类黄色架步集中的地方又叫“红灯区” 。而今年立法会选举前，《明报》注销一则消息，大标题是“性工作者指政客迫害为选票” ，文载，团体“紫藤”在报章刊登一分标题为“抗议政治迫害性工作者联署声明” ，她们指的性工作者包括“一楼一凤” 、浴室服务员、夜总会公关、甚至色情场所内的工人，她们把自己从事的事叫“性工业”(2000年7月11日) 。《太阳报》刊登一则消息的标题是“南京‘情感服务’ 惹争议” ，文载，“情感服务” 包括“陪游玩，陪购物，陪聊天，代道歉，代送鲜花，代接站等” ； “帮助你解情感困惑和问题” 。(2000年8月11日) 其实，这“情感服务” 背后还可能有不能见报的东西。可见，传统上叫做“色情行业” 的词语，在不同社区也可能有不同的叫法。对此事有不同看法的人，可能选用不同的词语，这真是社会语言学、心理语言学都要留意的内容。 由对以上香港社区词的分析我们可以见到，在香港的语言生活中，活跃一批反映香港社会形态的社区词，它们和规范词语一样，和社会的发展密切相关，随事物的新陈代谢而新陈代谢。有的香港社区词很难进入现代汉语词汇的大家庭，为十几亿人广泛使用，像上文所举的“阿灿” 一词，就是在香港预计也只会流传一时，过一两代人，就会不明白这词的来源和意思了，也就自然消失了。有的香港社区词虽不为中国大陆和其它社区所采用，但在香港社会可长期使用，例如，“公屋、居屋、强积金、强医金、‘大闸蟹’‘金鱼缸’、夹心阶层” 等。还有一些香港社区词，已经为大陆吸收使用，例如，“白领、蓝领、白马王子、上班一族、追星族、炒鱿鱼” 等。也还可以输送像“垃圾虫、打工皇帝” 这类词。随市场经济不断发展，“打工皇帝” 一样会在大陆出现。 中国进入世贸(WTO) 以后，国家更加对外开放，对内搞活，香港和澳门、台湾与中国大陆的交往会越来越多，越来越频繁。政治、经济和文化等各方面的交往，都要靠语言这个交际工具来进行，所以，不同社区的社区词将会有更多的交流，这是大势之所趋。像台湾最近用的“小三通” 一词，就是从大陆讲的“三通”(通商、通航、通邮) 变通出来的。 参考书目： 1. 现代汉语词典(修订本) ，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商印书馆，北京，1996年11月。 2. 应用汉语词典，商务印书馆辞书研究中心编，商务印书馆，北京，2000年1月。 3. 现代汉语缩略语词典，王魁京、那须雅之编，商务印书馆，北京，1996年7月。 4 新词新语词典，李行健、曹聪孙、云景魁主编，语文出版社，北京，1993年5月。 5. 现代汉语新词词典，于根元主编，北京语言学院出版社，1994年11月。 6. 广州话‧普通话口语词对译手册，曾子凡编着，三联书店，香港，1982年5月。 7. 广州话‧普通话语词对比研究，曾子凡着，香港普通话研习社，1995年11月。 8. 九十年代汉语词汇地域分布定量研究，陈瑞端、汤志祥，《语言文字应用》 1999年第3期。 9. 香港中文教学和普通话教学论集，田小琳着，人民教育出版社，北京，1997年6月。 10. 二十世纪的中国语言学，刘坚主编，北京大学出版社，1998年6月。 11. 世纪之交的中国应用语言学研究，陈章太、戴昭铬、佟乐泉、周洪波编，华语教学出版社，北京，1999年12月。 (责任编辑：admin) |