|
（二）错综式  手胼足胝 鞭鸾笞凤 搬口弄舌 山清水秀 眉清目秀 山明水秀 捕风捉影 游山玩水 【手胼足胝】 胼胝，手掌脚底生出的老茧。《玉篇·肉部》：“胼，皮厚也。”《广韵·先韵》：“胼，胼胝，皮上坚也。”《说文·肉部》：“胝，睡也。”《广韵·旨韵》：“胝，皮厚也。”“胼胝”同义连文。“手胼足胝”指手掌和脚底长满了老茧，形容十分劳苦。“手胼足胝”源于“手足胼胝”，先秦已见用例。  “手足胼胝”指手掌脚底长满了老茧。严格意义上说，“手足胼胝”还算不上是成语，只是一般的词组，内部的结构组合并不固定，如可说成“手足重茧”（《淮南子·休务训》）。由“手足胼胝”变换语序，错综成文，就有了“手胼足胝”。这个成语大约产生于唐代。  由“手足胼胝”演化为“手胼足胝”后，就可以视为成语了。一是“手胼足胝”结构相对固定；二是语义具有了整体性和融合性的特点，因为运用了互文手法后，不能直接照字面意思作线型理解了，两个语步需要相互补足合起来作整体理解。“手足胼胝”为什么会演化为“手胼足胝”呢？这与汉语表达追求音节的对称和韵律的和谐密切相关。王云路师曾指出：“表义明确是内容，韵律和谐是形式。在表义明确的前提下注意音节的平衡与和谐，是汉语词语运用的基本规律。”[7]（48）从意义来看，“手足胼胝”和“手胼足胝”同义，两种表达形式都可以明确地表达意义；但从结构来看，“手足胼胝”行文单调，不具有对称性，而“手胼足胝”满足了结构对称、韵律和谐的表达要求。 (责任编辑：admin) |