|
2.互文成语的结构都是对称的 笔者以为互文成语结构的对称性根源于语义的互补性。内容第一，形式第二，内容决定形式，这是事物运行的普遍规律。成语要完成语义上的互补性，前后两个语步在结构上就需要对称，这是十分自然的事情。唐贾公彦说：“凡言互文者，是二物各举一边而省文，故云互文。”（《仪礼·既夕礼》疏）为了避免行文重复而省文，是互文手法产生的一个主要原因。这在限定字数的语句中表现得十分突出。我们先举古诗文的用例： 1）东西植松柏，左右种梧桐。（《古诗为焦仲卿妻作》） 2）秦时明月汉时关，万里长征人未还。（唐·王昌龄《从军行五首》诗之一） 例1）使用了互文手法，意思是“四周都种植了松柏和梧桐”。这句话如果不用互文手法，便无法完成对仗工整的五言诗。例2）可理解为“秦汉时明月秦汉时关”，周振甫指出：“互文是两个词本来要合在一起说的，如‘秦时明月汉时关’，可是为了音节和字数的限制，要省去一个，于是前面省去个‘汉’字，后面省去个‘秦’字，解释时要把两个词合起来讲。”[5]（193）这个意见是中肯的。 我们再看成语的例子。下举互文成语，按照语义不变的原则，可转换为如下两种相对简洁的形式： 吞云吐雾：Ⅰ吞云雾吐云雾 Ⅱ吞吐云雾 披星戴月：Ⅰ披星月戴星月 Ⅱ披戴星月 兵荒马乱：Ⅰ兵慌乱马慌乱 Ⅱ兵马慌乱 龙飞凤舞：Ⅰ龙飞舞凤飞舞 Ⅱ龙凤飞舞 成语也是限定音节和字数的，四字格是其主要的形式特征。[4]（290-294）上举Ⅰ式，如“吞云雾吐云雾”“披星月戴星月”等，虽然完整地表达了语义内容，但字数冗长，又犯重复，不是成语。上举Ⅱ式，如“吞吐云雾”“兵马慌乱”等，虽然是四字格，但只是自由词组，且行文单调，也不是成语。我们可以做个假想：Ⅰ式如果要变为成语，上下各需省去一个字，如“吞云雾吐云雾”变为“吞云吐雾”；Ⅱ式要想变为成语，需要变换结构，如“吞吐云雾”变为“吞云吐雾”。在表义不变的原则下，无论哪种变换，都使用了互文手法，成了互文成语，结构自然就都是对称的。这表明在“二二相承”的四字格成语里，互文手法的运用会使结构变得对称。 (责任编辑：admin) |