|
①可参见[法]茨维坦·托多罗夫编选：《俄苏形式主义文论选》，蔡鸿滨译，北京：中国社会科学出版社，1989年；[苏]维·什克洛夫斯基：《俄国形式主义文论选》，方珊等译，北京：生活·读书·新知三联书店，1989年；[苏]维·什克洛夫斯基：《散文理论》，刘宗次译，南昌：百花洲文艺出版社，1994年；李辉凡：《艺术即手法》，《外国文学评论》1989年第1期；什克洛夫斯基：《词语的复活》，李辉凡译，《外国文学评论》1993年第2期；[俄]尤·蒂尼亚诺夫：《文学事实》，张冰译，《外国文学》1996年第4期；方珊：《作为手法的艺术》，什克洛夫斯基：《俄国形式主义文论选》，北京：生活·读书·新知三联书店，1989年；谢天振：《作为艺术的手法》，《上海文论》1990年第5期；胡经之主编：《西方文艺理论名著教程》，北京：北京大学出版社，1989年；方珊：《形式主义文论》，济南：山东教育出版社，1999年；张冰：《陌生化诗学：俄国形式主义研究》，北京：北京师范大学出版社，2000年。 ②可参见罗里·赖安、苏珊·范·齐尔编：《当代西方文学理论导引》，李敏儒等译，成都：四川文艺出版社，1986年；安纳·杰弗森、戴维·罗比：《西方现代文学理论概述与比较》，长沙：湖南文艺出版社，1986年；D.佛克马、E.易布思：《二十世纪文学理论》，林书武、陈圣生、施燕、王筱芸译，北京：生活·读书·新知三联书店，1988年；特雷·伊格尔顿：《二十世纪西方文学理论》，伍晓明译，西安：陕西师范大学出版社，1986年；T·霍克斯：《结构主义和符号学》，上海：上海译文出版社，1987年；罗伯特·休斯：《文学结构主义》，刘豫译，北京：生活·读书·新知三联书店，1988年；巴赫金：《文艺学中的形式主义方法》，李辉凡、张捷译，桂林：漓江出版社，1987年。 ③参见辽宁大学中文系编：《文艺研究的系统方法》，沈阳：辽宁大学出版社，1985年；傅修延、夏汉宁编著：《文学批评方法论基础》，南昌：江西人民出版社，1986年；中国人民大学中国语言文学系编：《文艺学方法论讲演集》，北京：中国人民大学出版社，1987年；文化部教育局编：《西方现代哲学与文艺思潮》，上海：上海文艺出版社，1987年；班澜、王晓秦：《外国现代批评方法纵览》，广州：花城出版社，1987年；《马克思主义文艺理论研究》编辑部选编：《美学文艺学方法论》(续集)，北京：文化艺术出版社，1987年；张秉真、黄晋凯：《结构主义文学批评论》，沈阳：辽宁大学出版社，1987年；伍蠡甫、胡经之主编：《西方文艺理论名著选编》，北京：北京大学出版社，1987年；胡经之、张首映主编：《西方二十世纪文论选》，北京：中国社会科学出版社，1989年。 ④胡经之主编：《西方文艺理论名著教程》(下卷)，北京：北京大学出版社，1989年，2002年已是第20次印刷。 ⑤由北京外国语大学俄语系资深教授刘宗次据苏联作家出版社1983年的版本。 ⑥参见M.波利亚科夫编选：《结构主义：“赞成”与“反对”》，莫斯科：进步出版社，1975年。资深俄罗斯文论翻译家佟景韩完成了中译本。 ⑦[美]罗曼·雅柯布森：《罗曼·雅柯布森文集》，钱军、王力译注，长沙：湖南教育出版社，2001年。钱军编选，译自英文。 ⑧赵毅衡编选：《符号学文学论文集》，天津：百花文艺出版社，2004年。这个译文集是20世纪八九十年代就完成的。 ⑨可参见李冬梅：《20世纪俄罗斯文化语境中的艾亨鲍姆文艺思想研究》，博士学位论文，中国社会科学院研究生院，2006年；田星：《罗曼·雅各布森诗性功能理论研究》，博士学位论文，南京师范大学文学院，2007年；杨建国：《审美现代性视野中的雅各布森诗学》，博士学位论文，南京大学文学院，2011年；江飞：《罗曼·雅各布森结构主义语言诗学研究——以“文学性”问题为中心》，博士学位论文，北京师范大学文学院，2013年。 ⑩可参见刘象愚主编：《外国文论简史》，北京：北京大学出版社，2005年。这本书被列为21世纪外国文学教材，其中的俄罗斯形式学派一节为笔者撰写。 (11)该文译文至少有三种版本：李辉凡：《艺术即手法》，《外国文学评论》1989年第1期；谢天振：《作为艺术的手法》，《上海文坛》1990年第5期；刘宗次：《作为手法的艺术》，维·什克洛夫斯基：《散文理论》，南昌：百花洲文艺出版社，1994年，第4-23页。 (12)参见[英]安纳·杰弗森、戴维·罗比等：《西方现代文学理论概述与比较》，陈昭全、樊锦鑫等译，长沙：湖南文艺出版社，1985年；[英]特里·伊格尔顿：《西方二十世纪文学理论》，伍晓明译，西安：陕西师范大学出版社，1986年；[荷兰]佛克马、易布斯：《二十世纪文学理论》，林书武、陈圣生等译，北京：生活·读书·新知三联书店，1988年。 (13)参见[比利时]布洛克曼：《结构主义》，李幼蒸译，北京：商务印书馆，1980年；[英]特伦斯·霍克斯：《结构主义与符号学》，瞿铁鹏译，上海：上海译文出版社，1987年；[美]罗伯特·休斯：《文学结构主义》，刘豫译，北京：生活·读书·新知三联书店，1991年；[美]乔纳森·卡勒：《结构主义诗学》，盛宁译，北京：中国社会科学出版社，1991年。 (14)参见布洛克曼：《结构主义》，李幼蒸译，北京：商务印书馆，1980年。 (15)参见张隆溪：《俄国形式主义与结构主义》，《读书》1983年第8期。 (16)参见方珊：《作为手法的艺术》，什克洛夫斯基等：《俄国形式主义文论选》，北京：生活·读书·新知三联书店，1989年，第6页。 (17)参见托多罗夫编选：《艺术作为手法》，蔡鸿滨译，什克洛夫斯基等：《俄苏形式主义文论选》，北京：中国社会科学出版社，1989年，第65页。 (18)参见维什克洛夫斯基：《散文理论》，刘宗次译，南昌：百花洲文艺出版社，1994年。 (19)参见杨岱勤：《关于“陌生化”理论》，《当代外国文学》1988年第4期；钱佼汝：《“文学性”和“陌生化”——俄国形式主义早期的两大理论支柱》，《外国文学评论》1989年第1期；刘万勇：《俄国形式主义的“陌生化”与艺术接受》，《山西大学学报》1999年第2期；杨帆：《陌生化，或者不是形式主义——从陌生化理论透视俄国形式主义》，《学术界》2003年3期；杨向荣、熊沐清：《陌生与熟悉——什克洛夫斯基与布莱希特“陌生化”对读》，《钦州师范高等专科学校学报》2003年第1期；张冰：《陌生化诗学——俄国形式主义研究》，北京：北京师范大学出版社，2000年；杨向荣：《诗学话语中的陌生化》，长沙：湘潭大学出版社，2009年。 上一页1下一页 跳转分页阅读 原文参考文献： [1][2]汪介之：《俄国形式主义在中国的接受》，《中国比较文学》2005年第3期。 [3][19][爱沙尼亚]扎娜·明茨、伊·切尔诺夫编选：《俄罗斯形式论学派文选》，塔尔图：塔尔图大学出版社，1976年。 [4]《1917-1932苏联美学思想史略》，莫斯科：艺术出版社，1980年。 [5][苏]日尔蒙斯基：《文学理论·诗学文体学》，列宁格勒：科学出版社，1977年。 [6][苏]梯尼亚诺夫：《诗语问题》，莫斯科：苏联作家出版社，1965年。 [7][苏]托马舍夫斯基：《文学理论·诗学》：莫斯科：国家出版社，1928年。 [8][苏]什克洛夫斯基：《情节的展开》，彼得格勒：“奥波亚兹”，1921年。 [9]方珊：《作为手法的艺术》，什克洛夫斯基：《俄国形式主义文论选》，北京：生活·读书·新知三联书店，1989年，第6页。 [10]谢天振：《作为艺术的手法》，《上海文论》1990年第5期。 [11][苏]巴赫金：《文艺学中的形式方法》，邓勇、陈松岩译，北京：中国文联出版公司，1992年。 [12][美]乔纳森·卡勒：《结构主义诗学》，盛宁译，北京：中国社会科学出版社，1991年。 [13][法]让-伊夫·塔迪埃：《20世纪的文学批评》，史忠义译，天津：百花文艺出版社，1998年。 [14]钱佼汝：《“文学性”和“陌生化”——俄国形式主义早期的两大理论支柱》，《外国文学评论》1989年第1期。 [15]赵志军：《俄国形式主义诗学研究》，乌鲁木齐：新疆大学出版社，1993年。 [16]方珊：《形式主义文论》，济南：山东教育出版社，1994年。 [17]彭克巽主编：《苏联文艺学学派》，北京：北京大学出版社，1999年。 [18]周启超：《俄国象征派的文学理论建树》，合肥：安徽教育出版社，1998年。 [20]张冰：《陌生化诗学：俄罗斯形式主义研究》，北京：北京师范大学出版社，2000年。 [21]杨向荣：《诗学话语中的陌生化》，湖南：湘潭大学出版社，2009年。 [22]朱涛：《扬·穆卡若夫斯基的文学与美学理论研究》，博士学位论文，中国社会科学院研究生院，2009年。 [23]张凌云：《俄国形式学派百年纪念活动拉开帷幕》，《俄罗斯文艺》2004年第1期。 [24]杜常婧：《全国外国文论与比较诗学研究会第4届年会在京召开》，《俄罗斯文艺》2012年第3期。 [25]朱刚编著：《20世纪西方文论》，北京：北京大学出版社，2006年。 [26]王一川主编：《西方文论史教程》，北京：北京大学出版社，2009年。 [27]胡经之、张首映：《西方二十世纪文论史》，北京：中国社会科学出版社，1988年。 [28]胡经之主编：《西方文艺理论名著教程》(下卷)，北京：北京大学出版社，1989年。 [29]刘象愚主编：《外国文论简史》，北京：北京大学出版社，2005年。 [30]中国社会科学院外国文学研究所《世界文论》编辑委员会编：《文艺学和新历史主义·世界文论》第1辑，北京：社会科学文献出版社，1993年。 [31][32]周启超：《外国文论与比较诗学》第2辑，北京：知识产权出版社，2015年，第74、95页。 [33]李刚：《诗歌语言的陌生化——宋诗话中的语言批评》，硕士学位论文，华中师范大学，2002年。 [34]韩少功：《再提陌生化》，《文艺报》2012年11月26日，第6版。 (责任编辑：admin) |