|
再比如“山寨”,其原意表示“筑有栅栏等防守工事的山庄”。如《水浒传》第五十一回:“吴学究道: ‘山寨里头领多多致意,今番教吴用和雷都头特来请足下上山,同聚大义’”。后来,随着新生事物的出现,能指与所指分离。在以下例子中,山寨只保留了它的能指,与其他词的能指或所指结合在一起,表示“盗版、不正规”,如“山寨剧”、“山寨机”、“山寨版”等等。 总之,意义基因突变会导致原始语符所指与能指的完全分裂。在意义基因突变后组成的新词中,尽管该语符与原始语符共享相同的能指,但它们的所指却各不相同。这种由意义基因突变引起的不同词的所指与能指的重组,类似于生物的遗传和进化现象。语言的意义就这样像生物的进化一样得到进化(刘辰诞,2012)。 2.2意义基因变异 除了意义基因突变之外,汉语产生新词最常见的手段是意义基因变异。意义基因变异指一个原始词的意义在新词中虽然发生了变化,但还不至于导致原有表达层和内容层的分裂,与原始意义仍然有很大的联系。如成功入选2013年度流行语的“土豪”,原指旧社会乡村中有钱有势的恶霸,但在特定的语言环境和结构中,表达相关却非常不一样的意义。如:   在以上由“土豪”与“金”、“楼”、“贼”、“羊肉”等组成的新的统一体中,“土豪”的意义基因发生了变异。它不再指旧社会在乡里凭借财势横行霸道的坏人,而是生动形象地映照出了新富群体土气粗野而又显赫华丽的“暴发户”心态或带有炫耀倾向的产品。尽管如此,这些新词的出现还没有导致“土豪”原有表达层和内容层的完全分裂。“土豪”在新词中的意义与原始意义之间仍非常相关,都含有钱多、奢华之意。再比如,汉语新词中的“屏奴”、“房奴”或“学霸”、“考霸”等都属于后面一个构词成分的意义发生变异的新词。如“奴”的本意是“受人役使,没有人身自由,心甘情愿供人驱使”。在新词中,“奴”的最基本的意义仍然是“被控制、被束缚的人”,只不过是被没有生命的“屏”、“房”等控制束缚而已。 总之,与意义基因突变相比,意义基因变异不会导致原始语符能指与所指的完全分裂。在意义基因变异产生的新词中,该语符不但与原始语符共享相同的能指,而且它们的所指之间虽然非常不同但仍然有很大的联系。变异后的意义往往是新旧内容的混合体,旧的内容不会完全丧失,而是部分地保留在新词中(杨婕,2014)。 综上所述,意义基因突变与意义基因变异的差异主要体现在语符所指的不同上。在意义基因突变组成的新词中,该语符与原始语符尽管共享相同的能指,但它们的所指之间毫无联系。而在意义基因变异组成的新词中,该语符与原始语符不仅共享相同的能指,而且它们的所指尽管非常不同但仍有联系。总之,当一个词的意义基因发生突变或变异,可以通过大量复制广泛传播时,就会形成一个新的相对稳定的意义基因,具有了构词的潜势。这些由意义基因发生突变或变异产生的新词与社会发展中存在的一些问题有关,是普通大众的心理反映,由语言使用者构建而来。因此,只要它们能够被言语共同体普遍接受,就会在语言生态系统中获得生存权。但需要注意,尽管原始语符的意义基因发生了突变或变异,但是它的原始意义并未完全消失,而是与突变或变异后产生的新意义并存。 (责任编辑：admin) |