|
三 粤语的复合词 我们研究的例子来自6部粤语词典(共7个版本):饶秉才、欧阳觉亚、周无忌(1981,2009)、郑定欧(1997)、李荣(1998)、张励妍、倪烈怀(1999)、刘扳盛(2008)、麦耘、谭步云(2011)。排除了相同的词条后,这6部字典合共有23472个词条,作为我们的语料库。根据我们的统计,剔除了短语、小句等例子后,余下的词条有19791个,包括单纯词(如“吖嘛、乒乓、巴士”)、重叠式(如“爸爸、日日、急急”)、附加式(如“阿爸、畀翻、刀仔”)、复合式,而复合式占了大多数,也是我们研究的焦点。表三总结了这几类词的分布。  为了确保研究的对象更清晰,并且方便跟普通话双字格复合词做比较,我们从13750个粤语复合词中抽出双字格来分析。我们的粤语语料库里一共有9301个双字格复合词,占复合词总数的67.6%。我们按照词根之间的语法关系,把那9301个复合词划分为主谓式(如“火滚、口痕、眼瞓”)、述宾式(如“拜山、爆肚、搏懵”)、述补式(如“吹胀、打沉、睇死”)、偏正式(定中,如“波裇、暴雨、屎片”)、偏正式(状中,如“粗着、倒扱、好嬲”)、联合式(如“茶芥、蠢顿、斤两”)几种。这些例子的分布总结在表四。  为了方便比较,我们把上述表二普通话和“潮语”的数字和表四粤语双字格复合词的数字合并起来,总结在表五。 (责任编辑：admin) |