|
有些口语字词的异变读法，经历了一个曲折复杂的规范过程，由此而引发的书卷字今音歧异，往往带有这种特殊过程的印记。例如： 阻（侧）瑟切的jié—zhì歧异  阻（侧）瑟切为庄母栉韵，zhì音合于反切，不合于反切的jié音是该小韵的“栉”字语音异变所引发。 查该小韵书卷字，《汉语大字典》jié音1例、zhì音6例，《汉语大词典》zhì音2例，《辞源》修订本jié音2例，《中文大辞典》jié音5例。《汉语大字典》等大陆辞书是zhì音占绝大多数，台湾的《中文大辞典》则是全为jié音，两岸各执一端。 这种歧异格局的形成，与“栉”字今音的复杂经历有关。“栉”，曾有jié、zhì二读——前者为异变音，后者为正变音，1932年发行的权威审音文献《国音常用字汇》确定jié为标准音⑩；1957年以来，大陆方面改定zhì为标准音(11)，而台湾方面仍是按旧标准以jié音为正(12)。给该小韵书卷字审注今音时，或依历史音变规律折合，或径依“栉”字今音进行类推，以致歧成zhì、jié二音。大陆字词典个别字的jié音现象，这是没有彻底摆脱“栉”字异变读法影响的表现；《中文大辞典》jié音一律化的现象，则是在台湾语音环境下，受“栉”字异变音影响而导致的必然结果。 “栉”字今音的异变读法，最初曾被一致肯定，后来则是否定与肯定异地而共存。口语字词今音规范方面的特殊性，给该小韵书卷字今音歧异打上了深深的印记。 有异变问题存在的小韵，多数情况是一小韵只存在一类异变现象，但也有一小韵而存在多类异变的情况，多类异变现象引发的今音歧异往往是一正对多误的格局。例如： 场伯（直格）切的zhái—zé—zhè—zhé歧异 A.《中文大辞典》的zé—zhè—zhé歧异 襗乙.[广韵]场伯切zé（8-719、720）  [集韵]直格切zhè（8-135）蘀乙.[集韵]直格切zhé（8-216） B.《辞源》修订本与《汉语大字典》的zhái—zé歧异 蠌zhái场伯切（辞源4-2788） 蠌zé《广韵》场伯切（大字典1208） C.《汉语大词典》与《中文大辞典》的zé—zhé歧异 鸅[zé《广韵》场伯切]（大词典12-1164） 鸅[广韵]场伯切zhé（中文10-830） 场伯（直格）切属于澄母陌韵开口二等，zhé音合于反切，不合于反切的另外几音都是语音异变所致：该小韵之中，口语字“宅”今音异变为zhái、zhè(13)，口语字“擇”，今音异变为zhái、zé(14)，因此在书卷字注音中引发zhái、zhè、zé三类误注，以致形成一正对三误的歧异格局。 此外还有多类异变与其他致误因素相交织而形成的多重歧异。例如： 户（玄）圭切的xī—xí—xié—huī—huí歧异 A.《漢語大字典》的xī—xié—huí歧異  B.《中文大辞典》的xī—xí歧异 眭乙.[集韵]玄圭切xī（6-1103）  户（玄）圭切为匣母齐韵合口，huí音合于反切，不合于反切的另外四音，其中的xī、xí、xié都是语音异变所致：该小韵之中，口语字“携”异变为xī、xí、xié(15)，因此在书卷字注音中引发这三类误注；至于huī音，则是误移所致：该小韵的“眭、觿”等字另有许规切一音，因此在户（玄）圭切书卷字当中引发误移音huī(16)。多类异变现象和一类误移问题，几个方面交汇于该组注音，以致形成一正对四误的歧异格局。 (责任编辑：admin) |