  再次,根据前面的统计分析,99条词项中,乙、丙种本的一致性最强,且与清代丁种本中的《芒市译语》绝大部分对应一致。在有差别的19条词项里,主要是乙、丙种本与丁种本中《车里译语》的不同(占78%的比例)。明代的芒市司、车里宣慰司在清代分属永昌府芒市司和普洱府车里司。 综上,明代乙、丙种本《百夷译语》是基于同一种傣语方言,即芒市傣语。 这里需要说明的是,远藤光晓教授审阅了本文初稿后通信指出:“西田龙雄已经揭示了乙、丙种本《百夷译语》根据德宏傣语,7、8年前我去芒市请了当地民族出版社退休编辑对乙种本《百夷译语》和现代傣语进行比较,也就是因为如此。”(2014.10.24)本节的讨论结果确实证明了西田龙雄先生的观点。不过,由于论证材料和方式有所不同,所以依然保留以供读者参考。 三 基于《百夷译语》的傣语近代历史音变探讨 1.芒市傣语方言六百年来历史音变例析 鉴于前述,明代乙、丙种本《百夷译语》的基础方言是芒市方言,那么,将其与清代的《芒市译语》及现代的芒市傣语进行纵向比较,就可以观察到600年来芒市傣语的历史演变轨迹。这里,选取几种现象举例分析。 (1)芒市傣语n->l-的历史音变大致完成于清代前期 周耀文、罗美珍(2001:21)指出现代芒市傣语里已经没有鼻音声母n-,原来的n-已经并入了l-。那么,芒市傣语的n->l-发生于什么时候呢?来看看下面的比较表。 (责任编辑：admin) |