|
注释： ①②⑩(12)《柏拉图全集》第三卷，王晓朝译，人民出版社2003年版，第302—303页，第303页，第270页，第272页。 ③④⑤⑧⑨(11)(13)Jacques Derrida, On the Name, ed. Thomas Dutoit, Stanford: Stanford University Press, 1995, p, 89, p, 89, p. 103, p. 103, p. 100, p. 107, p. 115. ⑥Cf. Gideon Ofrat, The Jewish Derrida, trans. Peretz Kidron, Syracuse: Syracuse University Press, 2001, p. 66. 另外，关于犹太思想传统中对于地方一空间的理解与认识亦可参见此书第63至74页。 ⑦雅克·德里达：《书写与差异》“访谈代序”，张宁译，生活·读书·新知三联书店2001年版，第5页。此句引文出自以下段落：“我在写作中越来越多地了解到我的读者多数并非法国人。我说我越来越多地感觉到我处在法国的边缘。也就是说我作品的最热情、最富建设性的读者在法国以外。不只是在人们常提起的美国：确实我在美国讲学的时候不少，而且在很多欧洲国家亦然。在日本亦如此，虽然我只去过几次。显然，到目前为止我尚未去过中国，而在中国对我的作品的翻译介绍也颇为有限，这是一个悖论，因为从一开始，我对中国的参照，至少是以想象的或幻觉式的，就占有十分重要的地位。当然我所参照的不必然是今日的中国，但与中国的历史、文化、文字语言相关。所以，在近四十年的这种逐渐国际化过程中，缺了某种十分重要的东西，那就是中国，对此我是意识到了的，尽管我无法弥补。”遗憾的是，德里达在2001年访问中国后三年即去世，使这一缺憾永远无法弥补了。 (14)钱钟书：《谈艺录》，生活·读书·新知三联书店2007年版，第1页。 (责任编辑：admin) |