|
①魏建：《郭沫若佚作与〈郭沫若全集〉》，《文学评论》2010年第2期。 ②因项目的名称为《郭沫若全集补编·翻译编》，所以在本篇论文暂以此为名。如果出版时更名，则以出版时所用的名称为准。 ③1981年上海译文出版社出版的《英诗译稿》是郭沫若1969年翻译的作品，由郭庶英、郭平英整理后首次出版。这一部译作就没有算作再版的译作。 ④四川大学学报编辑部、四川大学郭沫若研究室：《郭沫若研究专刊》，成都：四川人民出版社，1979年，第231页。 ⑤郭沫若：《五十年简谱》，《郭沫若全集》第14卷，北京：人民文学出版社，1992年，第548—549页。 ⑥鲁迅：《311013·致崔真吾》，《鲁迅全集》第12卷，北京：人民文学出版社，2005年，第276页。 ⑦郭沫若：《太戈尔来华的我见》，《郭沫若全集》文学编，第15卷，北京：人民文学出版社，1990年，第270页。 ⑧傅勇林：《郭沫若翻译研究》，成都：四川出版集团，2009年，第123页。 ⑨郭沫若：《少年维特之烦恼·后序》，上海：创造社出版部，1926年，第2页。 ⑩郭沫若：《美术考古一世纪·译者前言》，上海：群益出版社，1948年，第1—2页。 (11)郭沫若：《美术考古学发现史·译者序》，上海：上海湖风书局，1931年，第2页。 (12)[德]歌德著，郭沫若译：《少年维特之烦恼》，上海：上海泰东图书局，1930年。 (13)[德]歌德著，郭沫若译：《少年维特之烦恼》，上海：上海联合书店，1930年。 (14)傅勇林：《郭沫若翻译研究》，成都：四川出版集团，2009年，第123页。 (15)郑伯奇：《二十年代的一面——郭沫若先生与前期创造社》，饶鸿竞主编：《创造社资料》，福州：福建人民出版社，1985年，第755页。 (16)郭沫若：《少年维特之烦恼·后序》，上海：创造社出版部，1926年，第2页。 (17)郭沫若：《少年维特之烦恼·重印感言》，上海：群益出版社，1947年，第1页。 (18)桂勒：《蔡元培——学术文化随笔》，北京：中国青年出版社，1996年，第156页。 (19)1918年鲁迅用文言文翻译了《查拉图斯忒拉的序言》一至三节，但译稿没有发表。1920年8月鲁迅署名“唐俟”用白话文翻译完成了《查拉图斯忒拉的序言》，发表于1919年9月《新潮月刊》第二卷第五期。 (20)郭沫若：《沫若文集》第7卷，北京：人民文学出版社，1958年，第262页。 (21)郭沫若：《沫若文集》第8卷，北京：人民文学出版社，1958年，第274—275页。 (22)郭沫若：《沫若文集》第10卷，北京：人民文学出版社，1959年，第75页。 (23)高汝鸿(郭沫若笔名)：《〈日本短篇小说集〉序》，上海：商务印书馆，1935年，第3页。 (责任编辑：admin) |