|
三、点明祖述 文意乖方 《两都赋序》：“以兴废继绝，润色鸿业。” 注：“言能发起遗文，以光赞大业也。《论语》，子曰：兴灭国，继绝世。然文虽出彼而意微殊，不可以文害意，他皆类此。” 李善作注，征引文献，点明源流，不必尽同。但又指明意义微殊，理解时不可以文害义。即李氏征引之文与李氏注释之文，二者文同而义异，不可望文生义，不可因征引之文而妨害注释之文意。如上例李氏指明“以兴废继绝”的语源来自《论语》，但孔子之意与班孟坚之意，二者不同，不能用《论语》的句意来强作解说《两都赋序》的句意。 又，陆士衡《辩亡论》下：“于时大邦之众，云翔电发。” 注：“云翔，言众也。《战国策》顿子说秦王曰：今楚魏之兵，云翔而不敢拔。然此云翔与战国微异，不以文害意也。” 据《汉语大词典》“云翔”条，其义有四：①高飞。《艺文类聚》卷三引晋夏侯湛《秋夕哀》：“听蟋蟀之潜鸣，覩游鴈之云翔。”南朝梁简文帝《七励》：“文鱼水宿，锦鸟云翔。”②喻施展才能。《晋书·华谭传》：“吴阻长江，旧俗轻悍。所安之计，当先筹其人士，使云翔阊阖，进其贤才，待以异礼。”元袁桷《玉堂合欢花初开郑潜昭率同院赋诗次韵》之一：“一树高花冠玉堂，知时舒卷欲云翔。”③指行进迅速。《后汉书·冯衍传上》：“兵革云翔，百姓震骇。”晋陆机《辨亡论下》：“于时大邦之众，云翔电发。”④比喻四散。《史记·春申君列传》：“大王又举甲而攻魏…… 魏之兵云翔而不敢捄。”《战国策·秦策四》作“云翔”，姚宏补注：“《史》作‘云翔’，犹解散。” 所以，李注引《战国策》文“云翔”取义项④，而陆文“云翔”取义项③，二者相去甚远。 又，鲍明远《舞鹤赋》：“帀日域以回骛，穷天步而高寻。” 注：相鹤经曰：一举千里，不崇朝而徧四方者也。长杨赋曰：东震日域。毛诗曰：天步艰难。陆机拟古诗曰：粲粲光天步。然文虽出彼而意并殊，不以文害意也。 据《汉语大词典》“天步”条，其义有二：①天之行步。指时运、国运等。《诗·小雅·白华》：“天步艰难，之子不犹。”朱熹集传：“步，行也。天步，犹言时运也。”南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“阳消阴息，故天步屯蹇；否剥成象，岂足多讥？”唐李邕《大唐赠歙州刺史叶公神道碑》：“天步未亨，人事将殆。”宋司马光《言郭昭选札子》：“国初草创，天步尚艰。”②谓天体星象的运转。南朝宋鲍照《舞鹤赋》：“匝日域以回骛，穷天步而高寻。”唐王勃《驯鸢赋》：“神周天步，郁霄汉之（弘）图。”清龚自珍《阮尚书年谱第一序》：“公仰能窥天步，俯能测海镜，艺能善辊弹，聪能审律吕。” 所以，李注引《毛诗》与鲍文“天步”义迥异，不可以文害意。 (责任编辑：admin) |