|
(三) 教育、科学方面的词语 香港教育制度基本上是英式教育制度，再加上自身的特点，便有一些与内地不同的词语。例如： 学位: 一个学校有多少学位，等于说能容纳多少学生。派位，即分配学位。买位:即购买学位。有时也作学历资格义。一则消息说 “港府将建十五所中学，提供一万七千余学位。”这是常见用法。 货柜教室: 屯门一间中学，利用货柜作教室，作为浮动班上课之用。事件一经传出，教育署处宣布停止使用。 “货柜教室”由 “货柜码头” “货柜运输”推移而来，成了一个新词。 通识教育: 又叫通才教育，希望学生的知识不局限在自己学习的本科知识上，可以另选别科，使学生获得更多元化的训练。 学校名称: 英文中学、中文中学，职业先修学校;官立中学，津贴中学(资助学校，可简称为津校)，私立中学。 各年级名称: 中一，中二，中三，中四，中五，中六(即预科，有一年制、二年制之分。)中一至中三相当内地的初中，中四至中五相当于内地高中。预科制是内地没有的。 考试名称: 中三有 “初中成绩评核试”(简称 “评核试”)，中五有 “香港中学会考”(简称 “会考”)，会考生可攻读中六课程，再参加香港考试局举办的 “高级程度会考”或 “英国伦敦大学普通话教育文凭”的普通和高级程度考试。 专上教育: 指在两间专上学院(岭南大学，香港树仁学院)受教育。 大专教育: 指在五所政府资助的大专院校(香港大学，香港中文大学，香港理工大学，香港城市理工学院，香港浸会大学)受教育。 名校：多指有名的中学，和内地的 “重点学校”意思差不多。名校培养出的学生多为 “精英分子”。香港的教育常常被说成是注重 “精英教育”的。 “精英”亦即内地的 “尖子”。 科学方面，随着科学技术的进步，不断推出新的研究成果，设计成果，新产品，因而新名词也就络绎不绝地出现，下面举些例子说明，不再一一解释含义： 飞翔船(内地叫 “气垫船”) 穿梭机 (内地叫 “宇宙飞船”) 太空船(即穿梭机) 太空便船(指可作 “天然太空船”的星际彗星) 私人电脑(个人数资料库) 碎纸机 充电牙刷 机械驴(轻便悬架移动机械) 电子止痛笔 连体电话 子弹火车 (日本干线的火车) 软性磁盘照相机 人造激光 引导星 太阳能冰箱 挂镜型电视机 (四) 社会生活方面的词语 香港常用的词语除了政治、经济、教育方面与内地社会有差异外，在社会生活的许多方面也有些不同的词语，这些词语也反映出了香港社会的特点。 1. 婚姻、恋爱、家庭方面的词语 白马王子：指女孩子心目中理想的伴侣。 二人世界、指相恋的青年男女或已婚夫妇的二人小圈子。 婚外情：内地称为 “第三者插足”，已婚男性在外有婚外情，叫做有 “黑市夫人”或 “情妇”。在星期日放假时，男的照例和家庭团聚，这 “黑市夫人”或 “情妇” 也被叫做 “星期日寡妇”。 家计会：全称为香港家庭计划指导会。提倡夫妇生两个孩子就够数了，叫做 “生两个够晒数”。也是指导计划生育的，但不作硬性规定。说到计划生育，顺便提提避孕套的一些别称，避孕套又叫 “保险套”，有许多暗语，例如： “法国人的信”， “甲冑”， “英国美人”， “头巾”， “小夜衣”， “山岚”等，这些暗语该是西方的多种叫法吧。家计会还推出一个簇新形象叫 “得哥”，即内地的 “模范丈夫”之义，指尊重太太，爱护子女，照顾家庭，主动与太太分担一切责任，包括家庭计划的 “标准丈夫”。 2. 生活习惯，生活方式方面的词语 清洁香港，又称清洁香港运动或清洁运动。 垃圾虫﹕指随意乱丢字纸垃圾的人。 垃圾邮件﹕指那些上门兜生意的商业信和宣传品。这类邮件以渔翁撒网方式发出，耗用大量纸张，把它们变成一吨吨的即时垃圾。绝大多数收信者最多只看一眼就丢掉。 各种选美名称﹕香港小姐 亚洲小组 环球小姐 香港太太 电视先生 宠物﹕香港有很多宠物店，出售各种动物。家里养的狗、猫、鸟、乌龟等都可叫宠物。有人把蛇、蜥蝪也当作宠物。 八卦杂志﹕指充满报摊的讲娱乐圈去卦新闻的杂志。 阖府统请﹕与 “儿童不宜”是相反词，指可以一家老少都看的电影戏剧等，凡色情片、武打片常注有 “儿童不宜”。有些 “成人杂志”也标明 “儿童不宜”。 六合彩﹕每周开彩两次，在电视上播出搅珠实况，中六个数字者为头奖。亦有二三奖之设。 “六合彩金多宝”指在端午节、中秋节及农历新年开设的大奖，奖金常常超过千万，吸引无数投注者。 马经: 为一周两次赛马作评讲的报纸或专栏文章，指导赌马者投注。 自助观念：香港是一个高效率的社会，自助观念很强， “自助~”已成为一个固定短语。例如:自助早茶，自助餐，自助旅游，自助商店，自助洗衣，自助投机等等。 度假屋、度假村: 在平时和假期都可以出租的房屋，常在郊外小岛上。租住度假屋是年轻人喜欢的活动。 发烧友: 对某种事物或某演员歌星着迷，都可以称为 “XX发烧友”。相当于内地的 “~迷”， “~热”。 煲电话粥:用电话聊天，时间长得像熬粥一样。香港打电话方便，煲电话粥是常见的现象。 3. 关于不良行为的词语 打劫：即抢劫。盗匪在金店、银行、商店等进行抢劫活动，都叫打劫。如果以绑架来要胁，被绑架的人质叫 “肉参”。 杀手：杀人凶手叫杀手，不同于内地简称 “凶手”。 顶上杀手: 香港大多几十层的高建筑物，有 “石屎森林” “水泥森林”之称。如果 “高空掷物”，常会造成行人伤亡。因而把由高空掷物致人死亡叫作 “顶上杀手”，这是 “杀手”的引申用法。 高买、在店堂公司商店偷窃，不告而取，叫作 “高买”，超级市场常贴有 “严拿高买”的标贴。 小手: 在公共场所如巴士(公共汽车)上偷人东西，叫 “小手”，地铁车厢里贴有 “提防小手”的标贴。 沙滩老鼠: 趁游泳季节在海边沙滩上偷人东西，叫 “沙滩老鼠”。 黄色架步: 指色情经营，常见的词语有 “红灯区” “一楼一凤” “XX别墅” “XX小筑” “纯粹租房”。色情电影又称 “小电影” “有味片”等。 “色狼” “色魔”对妇女的种种侵犯，常概括以 “非礼”一词。 4.其它 鬼佬: 对外国人的统称，并无恶意，好比内地人叫外国人为 “老外”一样。年轻的外国女孩子也被叫做 “鬼妹”。 华洋宴客、华洋杂处、华洋轇葛: “华洋”常连用，相当于内地 “中外” 的连用。 (责任编辑：admin) |