 语言的进化在某种意义上彻底改变了现代人的这些蠢事 早期的法国色情小说家缺乏描述性的语言资源，更多的戏剧经验令他们乐意采用第一人称独白，他既是色情事件的讲述者，又同时是全身心向“顶点”冲锋的当事人。小克雷比永在Le Triomphe des religieuses中让他的男主角说：“Eh！…Eh！…Eh！…tu me tues…ar…rête， je me …meurs.”这句话的大意是说他自己“快被杀死啦快死掉啦”。象声词叹息以外，完整的句子被断点分割，切成一组藕断丝连的单音节，其抽搐式的阵发，既像是残喘叫喊（ejaculation）出的意义含混的语词，又像是断续喷发（ejaculation）出的内容不明的液体。这句子赋“叫床”以诗性，好像某种元语言的（metalinguistic）乡愁，以元音音节向亘古追溯（像是发自古代牙牙学语的先民口中）。它既代表语言（和身体）的放弃，也代表语言（和身体）的坚持。 这是拼音文字族群的色情诗学和色情语法学，贾平凹让他笔下的唐婉儿为庄之蝶背上的蚊子块挠痒痒，她也说：“你叮的什么？你你你叮的什什什么么哟哟……”我们只觉她口吃，无法体会其心神之荡漾。 在1798年的《反朱斯蒂娜》（L‘Anti-Justine）里，我们读到这样的句子：“Je pa…ars！ … Je décha…arge！ …Hh！…”（我要去啦，我要放啦）。“Haah”之不够，还要加上折曲抑扬的重音记号。 如果象声感叹词不够传递强烈情绪，那还有传统的亵渎词，萨德的《闺房哲学》里，男主人公无畏地叫喊：“Sacré foutu dieu！…”（相当于英语中的Holying fucking God），如果还不够，侯爵还有浓缩版本：“foutredieu！” “foutre”（fuck），最迟至法国大革命时代，这个口头粗话进入印刷文本。它不仅能像“décharge”那样喷涌而出，而且可以像中世纪那些来自农业或畜牧业的动词那样，明确地指称动作。 Nerciat的Les Aphrodites（1793年）里，一名贵族青年化装成仆人潜入侯爵夫人的房间。他迁延良久无法入港，侯爵夫人果断下令：Foutre！（S‘écrie-t-elle）mets donc！（Foutre！她叫喊道，放进去。）后半句是对意义尚未通行的口令的解释。 紧接这个简短的口令，作者写出一大段冗长的“编者按”式的文字（我们在此撮其大意）：像所有精致（délicates）的读者一样，我们讨厌一个上等贵妇说话这样粗俗，我们恳求智慧而且有如此阅历的读者提供给我们不同的表达方式。一个漂亮的短语，既不减弱语气，又不粗俗。我自己试过几次都不成功。作者随后列举几种十八世纪初色情小说通常使用的说法：“完成凯旋吧”，“赶紧打败我吧”，“把我带到尽头吧”。 相关阅读：好色的哈姆雷特 (责任编辑：admin) |