|
“那事情好像还在我眼前”，狄德罗开宗明义。虽然是历史学过去时态，但读者和曼高古苏丹都要求叙述时间和真实事件的延续时间相一致。在四个小时和九趟之间，需要填充更多的语句。讲述者“bijou”最初的努力是惊叹词和惊叹号，“Ah！”。 “Ah！”是叹息，是奄奄一息。如小克雷比永（Crébillon）在《当夜》（La Nuit et le moment）里所说：“Ah ！ Madame ！ … ma joie me suffoque；je ne puis parler（啊，夫人！……快乐令我窒息）.” 稍后（1835年），戈蒂耶（Gautier Théophile）在《莫班小姐》（Mademoiselle de Maupin）里进一步分析：“他短促惊叫，声音介于‘Oh！’和‘Ah！’之间，但是，我绝对相信它更像‘Ah！’，而不是‘Oh！’”（Il fit un petit cri de surprise tenant le milieu entre oh！ et ah！ Cependant j‘ai les meilleures raisons de croire qu’il tenait plus de ah！ Que de oh！） 这是语音学的色情刻度，根据某个身体器官（口型）的变化而定。到十八世纪，晚近中世纪静态视觉（以《姿势》色情版画滥觞）的色情想象，在印刷色情文本中出现新的变化，色情是一个呈阶梯状（读者或可联想今日的性医学术语平台期“plateau”）递进的过程。 中世纪文本提到男女之间的那件事，常常使用诸如“besoigner”、“bircoler”、“farfouiller”这样的动词，那是与农业有关的词汇，耕作或播种。那是一块平展的、全然被动承受的土壤。而在十八世纪法国“危险关系”频发的放荡客厅里，人们更享受过程而不是结果。精巧的技术（raffinements）出现在色情小说中，尽管对此仍有争议。1832年的一本小说Les Amours secrètes de M. Mayeux里，主人公轻蔑而宽容地说：“nous fimes mille bêtises qui aboutirent à foutre， encore deux fois.”（那些零零碎碎的蠢事让我们又多搞一次。）句子中的“foutre”相当于英语中的“fucking”。 要再“搞一次”就得先做一组“蠢事”。且不管这些到底是不是蠢事——直到十九世纪末，许多色情小说仍然反对它们，因为精致同样意味脆弱，所以“fin-de-siécle”小说里的男英雄往往提倡“霸王硬上弓”，花样多多的家伙不是最终“搞不掂”，就是发现女英雄比他更厉害。如果是新婚，那她早就不是处女；如果是交际花，那他肯定不是她男朋友里最强的。 但人生在世，蠢事不得不做（如何做得经济，这个讨论我们以后再说）。对于讲述色情故事的“历史学家”来说，最重要的是他们就此发现，从蠢事到“顶点”（十八世纪的法国小说家喜欢用“le comble”、“suprême”来为那至高无上的快乐命名）需要时间。 在十八世纪上半叶，“quart”（一刻钟），一个更加精确的时间名词大量出现在法国色情小说中，以取代之前的“moment”。但使用方式相当混乱，有时候“快乐顶点”本身就足以延续一个完整的“quart”；有时候“quart”似乎还包含那些“蠢事”。“quart”是当事人失神狂喜（extase）的那一刻，在Les Aphrodites里，它也是男主角使用舌头的一刻钟（un quart d’heure de glottinade）。我们无从得知这究竟是哪一段时间。如果你以为说它是“顶点”未免太长，那还有更长的。萨德侯爵Histoire de Juliette中的女主人公说：“我在他的专家手指下‘卸载’（déchargeai）六次，而他唯一一次‘排放’（éjaculation）延续整整两个小时。” 的确是一次值得记载的重大“历史”事件。我们可以嘲笑侯爵自大的男性妄想，但嘲笑仍然是时代错植的。因为萨德和他的同时代人的确不知道到底需要多少时间。没有性医学教科书对此加以指导，也没有广泛传播的色情小说密集交换不同体质作者的各自心得——“那你说多少就多少啦。” 无论如何，那是无法用片言只语带过的一整段时间。加上感叹号的一声叹息也不够。要填充故事的空白之处，叙述者必须继续发明。 相关阅读：好色的哈姆雷特 (责任编辑：admin) |