|
【摘要】关于介词“基于”的来源，学界观点有二：其一，源自古汉语动介跨层结构“基＋于”；其二，是国人在翻译日语的过程中创造出来的。本文通过分析传统文献用例，以及联系语法发展的一般规律，否定了前说，并结合时代背景及早期用例，论证了介词“基于”乃是19世纪末20世纪初在日语翻译的影响下由语言接触引发的演变现象，是在对日语“ に基づく”摹译的基础上产生的新词，之后又在“至于、关于”等的同化下经历了“前移句首”的快速调整，从而日渐不同于“ に基づく”而更加汉语化。 【作者】王翠 【作者单位】浙江大学汉语史研究中心,杭州310028 【期刊】《语言研究》 2017年第1期 【关 键 词】“基于” 考源 语言接触  
(责任编辑：admin) |