|
二 下面就文言词、方语词的有关规范问题提一些问题和看法。 (一)文言词需要抢救 文言词如果不采取一定的措施进行抢救，人们掌握文言词的水准会像文言文一样，一代不如一代。而文言词是现代汉语词汇中的精华，经过几千年的运用筛选出来，保留至今。数量本来不多，如再逐年减少，是很可借的事，应引起注意。 我在《北京晚报》上看到北大吴小如教授写的一篇小文章，题目是《 “生死攸关”的词语》(1998年6月17月1日) 举了三个例子： 例一：先生积劳成疾，终致一病不起。 例二：在他身后留下了好几部可看的影片。 例三：共打法颇有杨阳的的遗风。 文中指出， “一病不起”用在病愈人身上， “身后” “遗风”都用在活着的人身，全用错了。其实这些词都不是太难的文言词或者书面词。如果词里有占汉语语素的成，恐怕用错的机会就更多了。不少有来历的成语，里面有古汉语语素，如果不了解这个古汉语语素的意思，就影响对这个成语的理解，久而久之，就不敢再用这个成语。不用的人多了，这个成语就会消失。比如 “栉风沐雨”“ 鳞次栉比”中的 “栉”，其实就是梳子齿儿。用 “鳞次栉比” 形容香港的密集的高楼是恰当的。香港人常用 “石屎森林” “水泥森林”来形容，如果能用 “鳞次栉比”来形容，不是更生动，更雅气吗? 如何让文言词、含有古汉语语素的成语多保留一些，来丰富现代汉语词汇呢?有计划地在中小学的语文、历史、地理等科目中安排相当量的文言词和成语是一个可行的办法。这是基础教育中值得研究的一个课题。只是选有一定量的文言文在中学语文课本里，不能完全解决这个问题。 我注意到香港的报刊书籍中，仍然很注意保留文言词用语。像恒生银行，还印出有关办各种喜事的专用文言词语用法的小宣传单，而殡仪馆有专人代拟讣告祭文，一律用文言写。看到了 “之子于归”的喜贴在宴会厅上，增加了文雅庄重的气氛，减少了俗气。 就连香港通俗的八卦周刊，在相片说明中，都用一些文言词语。比如下例(金艺员陈慧琳相片说明文字): 陈慧琳歌、影两忙之余，在广告界亦大展拳脚，继化妆品广告之后，打印机广告又出笼，发展形势大好，大有机会问鼎广告天后宝座。 《东方日报》是香港中文报纸销量最高的报纸之一，有的标题亦有文言词语。有一则新闻正标题是 “星光电讯裁员370人”，副标题是 “传呼业式微，上半年炒逾千职工”。这类的例子很多，屡见不鲜。 香港作为中西文化交融的交融点，在中文书面语方面体现出保留较多的文言词、书面语词、书面语词，这是语言的民族传统。当然，这和粤方言本身保留了较多的文言词不无关系。但在中国书面中文的运用上，从中学生、大学生的文章中已看出保留较多的文言用语，和内地的书面语风格不同。总之，我们保留更多的文言词语、成语方面还要想些办法。香港和台湾的一些做法都可以借鉴。 (二)方言词需要吸收 普通话是全国的标准口语。普通话以北京音为标准音，以北方方语为基础方言，因而北方方言是一种强势方言。《现代汉语词典》吸收较多的仍是北方方言词。近二十年来，珠江三角洲，以广州、深圳为代表的经济开发区、特区，在中国崛起，带动了粤方言也成为强势方言，加上1997年7月1日香港回归祖国，一时间粤方言北上。 “生猛海鲜” “饮茶” “桌球” “煲电话粥” “打工仔” “打工妹” “炒鱿鱼” “打的” “大排檔”等粤方言词活跃在北方的报刊上。 可以预见，近几年上海经济的腾飞，上海作为国际大都会的地位又会重现，以上海话为代表的吴方言也作为强势方言出现，相信普通话词汇除了吸收粤方言词以外，也会吸收吴方言词。 方言词的构词和普通话词语的构词基本上是一致的。当然，用方言语素(写出来是方言字，不是通用汉字)组成的方言词是不可能进入规范词语的。此外，很多方言词有生动的表现力，规范词语吸收方言词来丰富自己是很方便的事。方言词应该比文言词、外来词、社区词进入汉语规范词汇的数量都要大才对。 举个例子来说，在香港见到 “皮草”的说法，就是北京人说的 “翻毛大衣”，说文雅一点是 “裘皮”，再说具体就是 “狐皮大衣”或 “貂皮大衣”等等，是女人穿的。 “草”就是 “毛”，成语 “不毛之地’可以为一佐证， “不毛之地”说的是不长草。北京话又有 “毛草” “毛毛草草”这些词， “毛’和 “草’是并列的同义语素。规范词人可吸收 “皮革” 这个方言词。 由此可见，方言词作为规范的源泉，潜力还是很大的。我们还应该相当的注意力放在吸收方言词上。比起外来词，方言词到底有 “同声同气”的优点，一旦被规范词语取录，那完全是一定人的样子。 我们希望，在新的世纪中，由于现代交通的方便，信息的发达，方言区的交流实际上已不受地域阻隔的太大影响，有更多的方言词进入规范词汇的大家庭。 (三)外来词需要规范 中国和世界各国正式及频繁的往来，外资在中国投资的增多，加上公派私往留学生的来来往往，中国人英语水平和其它外语水平的提高，1997年7月受英国殖民统治百年的香港回归祖国，这些社会背景，使得汉语吸收外来词具备了史无前例的方便条件。展望21世纪，现代汉语词汇吸收外来词的数量还会增加。 香港由于历史的原因、吸收外来词的条件优越，特别目前也推行 “两文(中文、英文)三语 (普通话、粤语、英语)”的政策，香港可以多吸收一些外来词而成为一个 “试验场”。也就是说，香港吸收外来词不妨多一些，吸收外来词的样式也不妨多一些，为规范词语吸收外来词作试验，作准备。比如 “AA制、保龄球”，已为内地人接受。 “打波”的 “波”，内地不会再接受，那就保留在粤方言的外来词中。 面对人们求新趋新的心理，对于已经吸收的和将要吸收的大量外来词，我们是否应该考虑一下适当规范的问题；至少要有一个正确的导向。这绝不是反对和不欢迎外来词，而是要吸收外来词，让它们在词汇大家庭中融合，协调地生存。 我们认为有以下三个问题需要讨论研究。 1.允许或者说容忍多少个 “卡拉OK”式的外来词进入汉语? “卡拉OK”这种模式的外来词是很少见的，这个音译词一半用中文写，一半用英文写，没有相应的中文词可以表达。由日文意译，是指个人的交响乐团，意指个人演唱可以有一个交响乐团，意指个人演唱可以有一个交响桨团伴奏。没有一个双音节或三四音节的意译词可以表示。全国东西南北中，口语书面都只有一个 “卡拉OK”的说法。这种模式，不同于 “ABC” “VCD”。 “莱赛”有 “激光” (香港) “雷射”(台湾) “激光”(意译)一组同义词， “飞碟”有 “UFO”(英文缩写) “空中不明飞行体”不同表示法，而 “卡拉OK”就只得一个半中半洋的写法。 如果到下一个世纪，有十个八个 “卡拉OK”出来，有百八十个 “卡拉OK”涌现，怎么办? (责任编辑：admin) |