|
由社区词谈现代汉语词汇的规范
田小琳 一 展望21世纪，随着中国在世界上地位的提诇和中国社会全方位的开放，随着计算机的普及和现代科技的一日千里，与社会有密切关系的词汇，必然会空前丰富。现代汉语词汇会从文言词、方言词、外来词和社区词吸收更多的词语来丰富自已。 先谈社区词。 所谓社区，指的是社会区域。由于社会政治、经济、文化制度的不同，由于不同社会背景下人们使用语言的心理差异，在使用汉语的不问社区，流通着一部各自的社区词。 具体地说，同属中国的领土，中国内地和香港特别行政区，澳门地区(1999年12月20日回归祖国)、台湾省，在词汇方面，除了主流词汇，即大家共通使用的大量词汇之外，还有一些各自流通的社区词。推而广之，海外华人社区休会流通各自的社区词，比如、东南亚华人社区，美国华人社区、欧洲各国华人社区等。 这些社区词，反映本社会区域的一些特点。共例来说，中国内地的社区词有 “四套班子、两个文明、五个一工程、宏观调控、莱篮子工程、米袋子工程、活雷锋、下海、下岗”等等。流通在香港的社区词有 “立法局、行政局、行政长官、特区首长、廉政公署、草根阶层、米饭班主、夹心阶层、打工皇帝、寡老证、公屋、夹屋、垃圾虫、垃圾信件、三级片、航天员、金鱼缸、大闸蟹”等等。流通在台湾省的社区词如 “心灵改革、男生、女生、吃人参、同志酒吧、同志结婚、交流道、A片、扫白”等等。 社区词在一般通用词中，可以和文言词、方言词、外来词并列，成为一般通用词中的成员，成为丰富一般用词的来源。它和方言词的差异在于方言词是由于地域不同而形成的，社区词是由于社会区域的不同而形成的。比如，香港和广州同属粤方言区，它们有共同的粤方言词。而香港和广州分属不同社区，香港1997年7月1日回归祖国以后，仍然实行资本主义制度，广州的社会制度则是社会主义。它们各自流通不一样的社区词，对广州人说 “两个文明” “五讲四类二热爱”，广州人一听就明白是说什么，对香港人说，则大部分人都不懂。再看广州和上海、北京，三地分属粤语区、吴语区、北方方言区，但三地同属一个大社区，使用的大部分社区词是相同的。 在1993年的一次学术会上我提出 “社区词”这个概念后，语言学界不少同行提出宝贵的意见、建议，完善这个概念，有不少学者也支持 “社区词”的提法。还有一些看法我认为可以提出来再讨论。 比如，是否改叫 “文化词”。 “文化”这个概念内涵和外延都很大，很难界定，因而不采用 “文化词”的说法。 是否将 “社区词”列入 “新词语”。 “新”和 “旧”的时间很难划分，产生和运用了多少年之内的算 “新”?用过了多少年之后算 “旧”?虽然有一些《现代汉语》教材里所列的新词语部分是我所举的社区词，但这两个念是不同的。 还有的学者建议，流通在香港、澳门、台湾省的社区词可以叫社区词，流通在中国内地的就不要叫社区词了。这当然也可以说作为一说。但我总认为，从学术观点看，不论社区词范围大小，是同一类别的问题。好比北方方言，以它涵盖的面积之广，使用人口之多，是各大方言之首，但它仍然是一种方言，在逻辑分类排列上，和各方言的关系是并列关系。同理，内地社区词流通地域广，使用人口多，但在其它社区很少流通，仍然是社区词。 有的学者建议进行一些调查，看在中国内地这样大的社区词，有共同社区词之外，是否在不同的小社区内，还有各自的社区词。比如，由于自然环境不同，生活习惯不同，可能在甲地流通的一些社区词，而在乙地不流通，这类词并不能归入方言词。我认为这建议很有价值，可以再作研究。 前面谈到社区词的产生，首先是由于社会区域的政治、经济，文化制度的不同。要直接反映这个社会背景，自然有些不同的词语。其次，社区词的产生还和人们使用语言的心理有关系。人们的心理因素对社区词的产生有直接影响。在内地，五六十年，直至 “文革”时期结束，军事词语被普遍地借用，这是内地社区词的一个显著特点。比如， “战斗、战线、战友、战略部署，战斗队、突击队、第一梯队、第二梯队、第三梯队、红小兵、红卫兵、前哨、前线”等等。 “文革”时期的各个战斗队，更是以战争时间有关人、事、物、地为名。 “井冈山” “延安” “长征”是常用的名称。还有，干部下放的五七干校，知青去的建设兵团，以至于学校的班级都以军队建制编排。为什么会这样大量运用军事词语于建设时期呢?主要是因为从本世纪初至五十年，战争连绵不断，直至解放战争结束，成立中华人民共和国，各级干部大都是经过各种战争的，习惯于用战争词语，这是心理因素的影响。 “文革”结束，改革开放二十年以来，内地社会发生很大变化，中央以经济建设为中心，用词习惯很快着人们心理的变化而改变。 “工程”一词满天飞就是个例子，大量的军事词语慢慢退出了历史舞台，当然，还保留了若干用语，像最近用得很多的 “下岗”。 社区词和方言词一样，有广义和狭义之分。狭义的社区词如同狭义的方言词一样，只流行于本社区，如形容交易所的 “金鱼缸”，形容小股民在股市急剧下跌后被捆绑的状况的 “大闸蟹”以及 “夹心阶层” “公屋” “居屋” 等只在香港流通。而广义的社区词是可以进入现代汉语词汇的大家庭的，比如香港政府架构的专用名称，还有香港流通的一些生动词语， “篮领” “白领” “物业” “打工一族” “发烧友”似乎都已进入内地社会。 各地的社区词在构词方面、绝大部分是用通用语素构词，构词结构亦遵守语法规范；再上各社区的频繁交往，社区词的交流就变得容易起来。传媒的交流、报刊的流通，计算机的普及，都给各地社区词的流通，交流提供了良好的条件。因而在新的世纪，可见到大批社区词进入现代汉语词汇的库存，成为规范词语，被大家使用。这对现代汉语沿词汇的建设来说，实在是一件好事。 (责任编辑：admin) |