|
香港的经济词语有什么特点呢? 香港以它高度发展的经济享有 “购物天堂”的美称。它是国际金融、贸易、资讯中心，是亚洲的商业中心。香港实行自由企业和自由贸易的开放经济政策，不设进口关税，政府并无严格的经济计划，工商业活动是在政府最少干预的情况下有效地进行的。金融业在国际间的地位日益重要，并具有一个充分发展的外汇市场，港币及主要国际货币的交易十分活跃。由此看来，香港地区和中国内地的经济体制是不同的， “五十年不变”首先是指香港实行资本主义制度不变，因而它现存的一套经济词语还会继续使用下去。 香港经济词语的一个特点是，贸易、金融等方面的词语，本是专业用语中的行话，但由行话大量进入一般词语，且在交际中使用频率很高。 “银行多过米店”是个生动写照。 比如，香港的股市，不仅大资本买股票，小资本、市民也买股票，后者又称为 “股民’、 “股友”。市民们熟悉的股市行话有: 恒生指数、国企指数、篮筹股、红筹股、二三线股、中央交易所(俗称 “金鱼缸”)、牛市、熊市、牛皮状态、炒股票等。金融行业不仅有上述名词述语，还有动词、形容词的专用术语，比如:上升、攀升、推升、收敛、挣扎、承接、吸纳、回落、审慎等等。 先进的科技词语进入经济词语行列，是香港词语的另一特点。比如，银行业电子化、国际电子网络、上网服务、电子银行服务、自动柜员机、 “易办事”、 电子钱袋、电子钱箱等等。 本来由于制度不同，中国内地和香港地区的经济词语差别是比较大的。但是这十几年来，中国内地的经济由计划经济向市场经济过渡，所有制方面也有私有制，有的私营企业家资本也很大。因而香港用的一些词中国内地地照用了。像反映劳资两方关系的称谓词:顾主、老板、东主、业主、顾员、文员、打工的等等，企业也用 “有限公司”、 “公司”的名称，用董事长、董事、股东、总裁、总经理、经理这些称呼。中国内地也开放了股市，股市的一般用语也在中国内地流通起来，也为一般股民所熟悉。 三、生活词语 社会生活多姿多彩，科学枝术一日千里，人们的概念不断更新，各个社区都有不少生动词语出现。中国内地、香港地区的词语互相影响、交流、渗透，在这类词语中表现得最为突出。香港词语北上，主要是这一类词语。 “炒鱿鱼”是香港常用的词，指老板解雇雇员，也可活用为雇员要跳糟， “炒老板鱿鱼”，中国内地现在也用了，本来北方话中有 “卷铺盖卷儿”的说法，但仍吸收了 “炒鱿鱼”这形象的用语。 “物业”原只在香港流通，中国内地用 “房地产’，随着近年香港物业行业进军中国内地，这个词也被接受了。香港 “写字楼”的说法，在中国内地原有 “办公楼”的同义词，随着外商投资兴建销售 “写字楼”，这个词也流通了。但是在香港流通的 “公屋”、 “居屋”并不能代替北京的 “安居工程”、 “康居工程”。 “上班一族”、 “追星一族”、 “活力一族”的 “一族”，早已见于北方各地的报刊上，显得时髦。还有像香港用的 “二人世界”、 “情人节”、 “白马王子”、 “婚外情”也被中国内地吸收。至于 “移民”也不为香港独专，中国内地往世界各地的 “移民”日渐增多。不合法偷渡至国外的，两地都叫 “人蛇”、 “蛇客”、 “蛇头”、 “小人蛇”等。娱乐方面的卡拉OK、保龄球、高尔夫俱乐部两地也都统一。还有像超级市场(自选市场)、麦当劳、肯德基、大家乐、大快活这些特定词语，在中国内地早已不陌生了。 我们希望看到香港的社区词不断进入规范词语，丰富汉语词汇。相信上述词语交流的现象会越来越多。 另一方面，也要看到两地由于政治、经济制度的差异，人们心理因素和习惯的不同，还有不少社区词是两地各用各的，不能互相代替。 比如香港地区的 “心理辅导”一词，在中国内地指做思想工作。前不久八仙岭灾难性山火，使冯尧敬中学师生伤亡多人。教育署的心理学家及社工人员对有需要的师生进行 “心理辅导”。如在中国内地并没有专门的心理学家或社工来做此事，而学校的有关组织和老师、班主任、辅导员会做思想工作。同样的事用词不同，当然内涵也还有一些差别。 香港的 “蓝领、白领”，相当于中国内地的 “体力劳动者、脑力劳动者”，也未在中国内地流通。 “打工皇帝”则是香港独有的现象，独用的词。 “太空人”是香港近十年来移民潮带来的新词语，移民者将家眷安排在外国，自己飞来飞去，如同 “太空人” 。 “大闸蟹”多用来形容被捆绑住的小股民，也只有在香港这么爱吃阳澄湖大闸蟹的地方，才可能产生这个比喻性的词。最近常见于报揣的 “外地劳工”一词也可引起注意。 还有为数很少的词、两地理解上有较大差异。比如 “策划”，在香港普遍运用为中性义，即无所谓褒贬。可以说 “策划一件事或一个项目”等。在中国内地，大概是在1957年反右派运动时期，有 “策划于密室，点火于基层”的说法，是贬义的，此后 “策划”多用于贬义。再如， “检讨”，中国内地做错了事说错了话后而做的反省， “有口头检讨”，也有 “书面检讨”。香港可以指对某一项工作研究的全面回顾。这一类用起来要特别注意。 例子不胜枚举，希望能够在语言交际中和在阅读两地报刊书籍时，培养自己敏锐的语感，将两地词语加以比较，举一反三。 (本文是作者于1996年3月9日在香港公务员训练处所做的讲演文稿) (责任编辑：admin) |