|
四 转眼到了离别前夕，距离去机场尚有数十分钟空暇，果断打车到通文馆。幸而此日赶上营业时间，进门就见到两边书架堆满的朝鲜本，书页间夹着注明书题与价格的签条，浑如日本古书店所见风景。粗略看过，有朝鲜时代木刻本、木活字本，近代以来的排印本。内容以朝鲜时代学者诗文集、禅集、家谱、通俗书等等为最多。书架最深处的柜台内，正中坐着夫人，侧面坐着她的丈夫。柜台背后书架也堆满书籍，有各种朝鲜国史、制度史、文学史、宗教史、艺术史、书志学的书籍，还有一些日本出版的韩国研究书籍。一眼看到前间恭作所编《古鲜册府》原本，是1944年的油印本，也曾在日本旧书店见过，索价甚昂。因而我有的是东洋文库1986年的复制本。柜台对面墙上挂着匾额，书云“通玄达妙，炳蔚文囿”，落款“丁未孟秋为主通文馆新筑落成，剑如柳熙纲”，为1967年韩国书法家柳熙纲（1911-1976）所书。店门口的匾额“通文馆”也由这位剑如先生所书，时间亦为“丁未孟秋”。柳氏曾在1937年后到北京学习，1946年回到韩国，书学黄庭坚、刘墉，在韩国颇有名气。 我大包小包，一脸欣悦，显然是游客，柜台内的夫人含笑朝我点头致意。正待我取出手机试图继续拜托翻译软件时，夫人判断我来自日本，突然用非常标准的日文与我打招呼。一时大喜，默片时代终于结束，变得有声有光。夫人说青年时代想去日本留学，所以学了日语。但后来结婚，就放弃了留学计划。又说非常喜欢京都，结婚旅行去了岚山，也喜欢河原町三条的菊雄书店。我说最早留意到的韩国旧书店是今西龙《藏书手记》里提到的华山书林。夫人一听，立刻点头道，那是父亲的熟人，过去店铺离这里不远，不过已经是几十年前的事了。又以韩文对旁边的丈夫解释，主人也连连点头。 通文馆初代主人李谦鲁（号山气）1909年10月10日出生于平安南道南浦市龙岗郡，父亲早逝，1925年曾想去东京谋生，但刚好是关东大地震发生之后，对韩国人入境管理极严，因此未能从釜山搭上去下关的航船。于是只好来到汉城找工作，多方辗转，被朋友介绍到坚志洞的选文堂书店工作。1934年收购了日本人所开的书店金文堂分店，改名金港堂，1945年又改为“通文馆”。他是韩国古书业界的传奇人物，收集了大量古本、珍本，其中包括若干国宝。也编辑、出版了大量书籍，曾著有《通文馆册房秘话》（民学会，1987年），很想寻一册来读，想必很有意思。2000年，他在通文馆二楼开设了办公室兼展厅“裳岩山房”，2006年去世。二代主人李东虎（号雨村），1939年3月10日生，弟弟李东乡是中国文学研究者。1971年，东虎向韩国国立中央图书馆捐赠包括《湖南三纲录》在内的1707册图书。东虎曾在仁寺洞开过另一家旧书店，名新文馆，但1997年东虎去世，新文馆也随之落幕。此外，谦鲁的亲戚也曾在这附近经营旧书，名永昌书店。东虎的兄弟在仁寺洞开了一间古美术店，名古香阁，可知李氏一族与仁寺洞的密切关联。三代主人也就是我见到的这位柜台边坐着的李锺韵（号重石）先生。重石先生似不会讲日文，一直微笑，神态温默。 还有许多想与夫人细聊，无奈刻漏催人，不好错过飞机。差不多是购买土特产的心情，匆忙在手边书堆挑了三五册《诗传大全》零本，刊记“庚辰新刊，内阁藏板”（纯祖二十年，1820），二十卷十册，四周单阑，有界，匡郭内23.6 ×17.8cm，半叶十行，行十八字，注双行，上花鱼尾，版心记“诗传大全某某（卷数）”，下记叶数。书中有不少笔记，韩文自然不认得。某一册卷末写了两行诗：“莫谓明年学日多，无情岁月若流波。”不知是哪位读书人的感慨，我也有同样的叹息。 夫人留了名片与私人信箱，说我可以写信，店里的书也可以网购。重石先生从旁为我将书一册一册包好。之后他们拿了日文地图，教我如何最快搭乘去金浦机场的五号线。一路狂奔而去，虽然遗憾还有几家传说中的旧书店未及一一寻访，但心里依然很愉快。后来也顺利赶上飞机，看到了汉城迷人的夜景，与海天上高悬的冰轮。 (责任编辑：admin) |