|
浅显化还是高效化? 那么可以理解为Emoji已经是、或接近是全球通用的一种新型“世界语”吗? 在人类历史上,先后出现过几百种国际共同语方案。创立一种语言并不难。为了拍摄《阿凡达》,詹姆斯·卡梅隆专门请南加州大学的一位语言学教授创造了一门外星语言“纳威语”,包含一千多个词汇和独特的语法,系统而完善。《星际迷航》中的克林贡语更是在全世界拥有众多粉丝,很多“星际”迷使用克林贡语进行交流,甚至还有专门的克林贡语刊物和网站。 我们的中学生还在一代代受着英语课折(的时候,人家都在创造语言了!看来语言这种东西,死记硬背是没用的,关键还在一个字:用! Emoji之所以能够发展如此迅速,也是因为它的实用,能帮助我们顺畅沟通,让我们更方便地表达自己的情绪。这些表情压缩了许多信息,对于讲不同语言的人尤为有效。 谁也没想到,最新的“世界语”会是这样的!但要真以为“Emoji在手、走遍世界so easy”,又未免太天真。事实证明我们并不是总是能愉快地使用Emoji。 首先同一个世界有不同的手机系统,在不同平台间穿梭的Emoji有着善变的容颜,极易造成误解。比如“双手掌心向外高高举起”,这个表情的官方定义是“庆祝中举起的双手”,但安卓用户理解的语义是“鼓掌”或“停止”,LG用户认为是“祈祷”,而微软用户则认为是“兴奋、high”;其次不同文化对同一个图标也有不同的理解,比如竖拇指、翻白眼等等;另外,即使是全球统一,各国人士的使用习惯也不相同,法国人最爱用爱心,美国人喜欢鸡腿、蛋糕、篮球、棒球,俄罗斯人爱发各种下雪,阿拉伯人则最爱用骆驼表情。可以说人类有多不同,他们使用emoji就有多不同。 同时也有专家对这种语言浅显化的趋势表示了忧虑,认为用图形沟通是人类文明早期阶段的选择,Emoji的流行是人类语言的退化,会破坏文化传播。不少专家认为,语言能够、应该且必须不断进化,应当维持语言多样性带来的美感。“互联网文化正在使我们‘幼儿化’,人类能进化发展,正是由于所使用的语言。如果未来的历史学家在进行研究时只能看到各种表情,那么这样的未来十分无趣。” 语言的巴别塔不是那么容易就可以跨越,还是好好学英语吧,毕竟眼下还是英语,是国际语言交流界的硬通货! (责任编辑：admin) |