|
此外还有多类异变与其他致误因素相交织而形成的多重歧异。例如： 户（玄）圭切的xī—xí—xié—huī—huí歧异 A.《漢語大字典》的xī—xié—huí歧異  B.《中文大辞典》的xī—xí歧异 眭乙.[集韵]玄圭切xī（6-1103）  户（玄）圭切为匣母齐韵合口，huí音合于反切，不合于反切的另外四音，其中的xī、xí、xié都是语音异变所致：该小韵之中，口语字“携”异变为xī、xí、xié(15)，因此在书卷字注音中引发这三类误注；至于huī音，则是误移所致：该小韵的“眭、觿”等字另有许规切一音，因此在户（玄）圭切书卷字当中引发误移音huī(16)。多类异变现象和一类误移问题，几个方面交汇于该组注音，以致形成一正对四误的歧异格局。 语音异变在四部辞书中引发的书卷字今音歧异约有2千余例，这些存在歧异的今音，包含有各类声母、各类韵母和各类声调所构成的音节；既有单重歧异和多重歧异，也有正—误对立之类和误—误并立之类；或歧在声母，或歧在韵母，或歧在声调，或歧在声母、韵母，或歧在声母、声调，或歧在韵母、声调，或是声、韵、调俱有歧异。 作为古今音兼注的辞书，这四部字词典无疑是海峡两岸高档次的、有影响的代表性文献，见于其中的书卷字今音歧异现象，可以代表海峡两岸书卷字今音歧异现状。单就书面语读书音的职能范畴而论，这批数量大、分布复杂、种类纷繁的书卷字今音歧异现象，已在现代汉语书面语读书音系统当中造成了较为严重的混乱性。如果说书卷字今音歧异悖于音理、偏离语音规范原则的状况还只是问题的一个表象，那么在书面语读书音系统当中造成混乱性，这就是实质性的问题了。这个实质性的问题，难免会给海峡两岸及国外华语区汉语文化的学习、研究、教学等方面造成一定的困扰，同时也难免会给海峡两岸之间、国外华语区与中国之间有关文化的交流造成一些不便。 要之，书卷字今音歧异的整理，既是学术、文化工作的需要，同时，对加强中华民族的大团结，对促进海峡两岸的统一，也具有一定的现实意义，是一项势在必行的历史任务。 整理工作可从歧异音的分布方面入手。例如： 去劫切的què-qiè歧异 魥乙.[广韵]去劫切què（中文10-612） 魥（二）qiè《广韵》去劫切（大字典1942） 去劫切为溪母业韵，qiè音合于反切，与反切不合的què音是语音异变所致：该小韵的“怯”字，其又音异变为què，因此在同小韵书卷字当中引发què音之注。 查该小韵书卷字，《汉语大字典》qiè音6例，《中文大辞典》què音2例、qiè音6例，《汉语大词典》qiè音1例，《辞源》修订本qiè音1例。 qiè音既合于反切同时又在分布中占大多数；què音既不合于反切又在分布中属于“极少数派”。两相比较的结果是，qiè音的条件优胜于què音。取qiè音而更动què音，既吻合于历史音变的走向，又兼顾了大多数书卷字的既成读法，这种“存大同去小异”的做法显然是可取的。 (责任编辑：admin) |