|
此时,对创制达斡尔文字问题,出现两种不同意见｡一种意见认为,文字能记录民族文化遗产,提高民族文化素质,便于民族内部与其他民族之间文化交流,有利于各地区方言土语的统一,要创制文字;另一种意见则认为,即使创制达斡尔文,翻译汉文教材有困难,会加重学生学习汉文和达斡尔文的双重文字负担重,文字使用范围窄,不主张创制文字｡1958年4月,在北京召开的全国第三次少数民族语言科学讨论会上,提出停止创制达斡尔文字｡ 2.改革开放后的“达斡尔语记音符号”及“达斡尔语标音字母”方案｡1980年1月,第三次全国民族语文工作会议提出,中国境内无文字少数民族语言创制文字的意见｡会上,达斡尔族等9个民族提出创制文字的要求｡ 1980年初,受内蒙古自治区达斡尔历史语言文学学会委托,达斡尔学者恩和巴图起草“达斡尔语记音符号”方案,并广泛征求了意见｡之后,成立由巴达荣嘎､孟志东､恩和巴图三人组成的技术小组,对记音符号进行了审查｡是年3月,学会理事会讨论通过“达斡尔语记音符号”方案,12月公布试行｡1982年,学会理事会扩大会议决定,在莫力达瓦达斡尔族自治旗､鄂温克族自治旗､呼和浩特及锡林浩特等地进行试教“达斡尔语记音符号”｡ “达斡语记音符号”是以“汉语拼音方案”为基础制定的,在字母形式及读音基本与“汉语饼音方案”一致,有Aa､Bb､Cc､Dd､Ee､Ff､Gg､Hh､Ii､Jj､Kk､Ll､Mm､Nn､Oo､Pp､Qq､Rr､Ss､Tt､Uu､Vv､Ww､Xx､Yy､Zz等字母｡“达斡语记音符号”沿用“汉语拼音方案”,坚持不创制新字母,不增添附加符号,力求做到简便易行的原则｡在此基础上,规定适合达斡尔族语言特点的简单拼写法｡如,阴性元音和阳性元音不可出现在同一词中,元音字母的连写表示双元音,j､q､x可以与任何元音相拼,r表示颤音,-i表示腭化辅音,-u表示唇化辅音等｡ (责任编辑：admin) |