|
二､20世纪初“达斡尔文字方案”与文人“文字自觉” 清朝退出历史舞台之后,随着满语文的弃用,达呼尔文的使用亦逐渐衰落｡为记录达斡尔语,达斡尔文人先后提出4种文字方案｡[5]419-420 1.1916年的钦氏达斡尔文字方案｡1916年,钦同甫提出用俄文字母记录达斡尔语的方案｡该文字方案有32个字母,其中元音字母有а､э､о､у､и､й､я､ъ､i､ю; 辅音字母有 б､п､в､ф､т､д､к､г､х､ш､с､ц､ж､ч､л､м､н､р; 词末字母有ы､ь､ъ､й｡目前,用该方案记录达斡尔语的资料留下数张图片,只有字母表和一些单词,无任何文字说明｡此文字方案曾在达斡尔族布特哈地区得到推行,并产生了一定影响｡ 《达斡尔族百科词典》载:“钦同甫毕业于布西师范讲习所,历任西布特哈总管衙门笔帖式､骁骑校､佐领,伪满布特哈旗公署教育科长｡通晓满､汉､俄语｡”[5]658钦同甫曾用自己提出的文字方案创作乌钦《渔歌》《伐木歌》《耕田歌》等作品｡钦同甫任伪满布特哈旗公署教育科长,深知民族文字的重要性,于是清代达呼尔文衰落之后寻找新的文字方案｡钦同甫用俄文字母创制达斡尔文,除了其自身通晓俄语之外,还与20 世纪初,俄语及俄罗斯文化对中国东北地区强烈影响有密切的关系｡ 2.1920年的郭氏达斡尔文字方案｡1920年,郭道甫任蒙旗中学校长期间,提出用拉丁字母记录达斡尔语的方案｡该方案有A､B､C､D､E､F､G､H､I､J､K､L､M､N､O､P､Q､R､S､T､U､W､X､Y､Z 等字母,其中字母J､Q､S 拼写达斡尔语j､q､x,C､X拼写达斡尔语s､ng,其余字母的读音与拉丁字母读音相同或相近｡起初没规定长元音的拼写方法,后决定以连写两个元音字母拼写长元音,名词格词缀与词干连写,而领属词缀则与词干分写｡此方案于20世纪二三十年代在海拉尔､齐齐哈尔和布特哈等达斡尔族地区试教推广,得到了一定效果｡有人很快能用郭氏达斡尔文字方案记账､写信及记录口头文学｡据郭道甫学生阿·恩克巴图､额尔很巴雅尔讲,日本侵占东北以后,到处追踪郭道甫学生,堪称该方案为宣传“赤化”工具,禁止推行｡ (责任编辑：admin) |