|
超语法不具有类推性｡例如,目前人们已可以接受“牵手刘芳”的说法,却 不能接受 “会面刘芳”的表达｡“不三不四”､“人不人鬼不鬼”未遵守否定副词“不”不能修饰名词的规则,但因其约定俗成性,可以作为超语法的表达式,但是若照这些特例类推,很可能出问题｡有一部很流行的英语教材(封底)上写着一段推介性文字,其中有这样的表述: (7)……听说读写皆是英语｡南北东西无不英语,此之谓也｡(许国璋主编《现代英语》,商务印书馆,1995年) 这段话中的“南北东西无不英语”这种表达令人生疑,“无不英语”读之别扭;作者大胆突破副词“不”的使用规则,显然是在追求表达上的颖异(即超语法)效果,但是我们认为,这一表达恐怕难以归入真正的超语法表达｡ 超语法现象不是凭空出现的,其被接受也与其“合法”的或被认可的来源紧密相关｡其主要来源有: 1.不同历史层次的语言单位形成的混合表达式,且被固化了｡例如to and fro(fro不用现在通用的from)､give sb.∕sth.short shrift(shrift在现代英语里只与 short连用,其他时候用现在通用的confession)(Marret 2005)[42]｡再看汉语例子,古汉语里,疑问句､否定句里代词作宾语,宾语前置｡现在这一规则已过时,但可存在于古代留下的个别化石习语里,因此在现代汉语里实际成了超语法现象｡例如“马首是瞻”､“时不我待”､“何罪之有”等｡实际用例如: (8)胡耀邦:……什么事情应该干,我们就干什么事情,心底无私,何怕之有?(电视剧《历史转折中的邓小平》第15集) 按照现代汉语的句法规则,“何怕之有”当说“有什么(可)怕的”,这是古代语法留下的痕迹,如今成了超语法表达形式｡ 2.强势外语或方言渗入的表达式｡当前比较引人瞩目的一个例子是“有+VP”结构大量出现,特别是在口语中(如“我有吃过”)这主要是粤､闽语“北侵”的表现,与港台的文化､经济影响密切相关(王庆 2012[43])｡目前,中英混杂的某些说法已逐渐凝固为较为固定的表达式,这也反映了英语的强势和对汉语的冲击｡如“摆 pose”的说法,中英夹杂,出现了奇特的动宾搭配,显然不符合传统的汉语表达句法规范,可以视为一种特殊的超语法现象｡又如,“1950年代”的说法现在也流行起来,按照传统的规范,应说“20世纪50年代”,但是比较啰嗦｡这一超语法现象也是流行外语(如英语)影响的结果｡ 3.某些奇异､时髦的表达形式｡修辞性的临时超常用法被固化,被广泛接受,成为稳定的超语法形式｡譬如,按句法规则不能修饰名词的程度副词(主要是“很”)越来越多地与某些名词结合,形成超语法表达,如:很英雄､很流氓､很淑女､很阳光､很绅士､很中国,等等｡ 4.受经济原则影响而形成的某些特殊浓缩性结构｡如“爱谁谁”就显然是追求简易性､经济性的结果(李宗江 2009[44];陈满华 2009[45])｡美国英语在某些时候将ought to省略to(这一用法在规定语法里尚未承认,可是在现实中得到了一定程度的认可,所以可归入超语法表达),也属于此类情形(Quirk 1973[46])｡ (责任编辑：admin) |