|
（二） 话又说回来，如果词汇部分总是处在一个大动荡中，我们使用语言这个工具就会感到很吃力，很麻烦，为什么我们并没有这个感觉，尽管新词新语在产生着，我们运用语言这个工具仍然得心应手，挥洒自如呢？ 那是因为语音系统、语法系统在一个很长的阶段都是相当稳定的，就是词汇系统中的基本词和一般通用词、专业词的大部分也都处于相对的静态之中。海内外学术界公认为现代汉语的规范词典《现代汉语词典》1996年修订第3版(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，1998年印刷)，反映了现阶段词汇的静态，共收字词6万余条。 这部词典1978年出版第一版，1994年的 “修订说明”中指出：“自本词典出版以来，随着社会的发展，语言也有演变，一些语词在运用上有了不少变化，并有不少的新词新语产生。为了适应读者需要，词典编辑室在搜集的几十万条资料的基础上，进行了这次修订”。修订后的词典，增加了新词新语，比如注明从方言词中吸收的“巴士、的士、打的、冲凉、靓女、靓仔”，以及“塞车、打工、打工仔、白马王子、白领、蓝领、炒鱿鱼、大锅饭、铁饭碗、倒爷、倒儿爷、大款、大腕、飞碟”等等。可以认为，新修订的《现代汉词语典》对于新词新语、新义都采取了相当开放的态度，也说明了词语的规范不能太严，太较真儿。 如果要认真学习和掌握普通话的规范词语《现代汉语词典》已提供了丰富的储备，实际上，我们如果能掌握其中的三万多条词语，已经是很不容易的了。 这本词典为各级的普通话测试提供了词语的规范，其中对于轻声词、儿化词的描写，也为学习和教学作出了答案。 普通话词汇的静态特点，还表现在所有词语包括新词新语都要遵守词汇的内部规律。所谓内部规律主要指以下三方面。第一是构词的语素以单音节语素为基本形成，语素库中的单音节语素，念出来的是一个音节，写出来是一个字。语素库中的常用语素多达六千多个，它们组合自由，很容易为一个新概念组成一个新词。比如“电”和“脑”都是常用单音节语素，组成“计算机”这个新词，表现它具备人脑记忆贮存资料的功能，分析解决问题的功能，而它的动力是“电”。第二，由于上述特点，便限制了词语的音节数，单音词和双音词加起来始终占多数，近现代以来，三音节以上的词语数目有明显增加。上文已提到这点。第三，语素组合的语法结构是并列、偏正、主谓、动宾、动补五种。像“计算机”“飞碟”都是偏正结构。正由于这些内部规则的约束，即使是新词新语出现，我们也会觉得“熟口熟面”，它们是原有的词汇的兄弟姐妹，比如： 计算机：电机、电话、电缆、电线、电视 飞碟：飞机、飞船、飞艇、飞人、飞车 像“计算机”、“飞碟”这样的词，很快就融合到现代汉语词汇的大家庭中，成了它们的一员。所以，尽管词汇随着社会的日新月异而变化发展，我们也不会觉得语言这个工具不好驾驭了。这就是词汇动静结合，寓动于静的特点。 (三) 理论上好说，一旦遇到许许多多生动活泼的词语时，哪个规范，哪个不规范，真不好确定！ 的确不好办。香港社会推行“两文三语”的政策，在你推广普通话、教学普通话时，粤语和英语都早已在香港流通。普通话的词汇会遇到和粤语词混淆，外来词的使用又比中国内地多，加上“一国两制”下由于社会背景不同香港特有的社区词，要说个规范的标准谈何容易。下面我们试着从一般运用词的来源：方言词、社区词、外来词三个方面来分析探讨，文言词从略。 方言是汉语的变体，由于地域的差异，自古以来就形成了八个或十个大方言区，语音差异最大，词汇差异也不少。但是现代社会信息发达，上网、电子邮件、电视、电影、电台、电话、传真、特快专递、航空信件，使得地域的差异大大缩小，民族标准语普通话和各地的方言有史以来得到全面普遍的交流，因而就有了互相的影响。特别是强势方言（比如北方方言、粤方言、吴方言及闽南方言）就会对普通话产生影响，像第二部分所举的例子，粤方言词的“靓仔、靓女”都进了普通话的规范词语了。但我们要注意，大部分粤方言词并不能进入规范词语。 首先排除在外的是用方言记纪方言音的那些，比如“买东西”说“买”“没有”说“冇”，“”“冇”这一类都不是通用语素的成员。那么“落车”的“落”是通用语素，“落雨”“落车”算不算规范呢？也不行，虽然“落”和“下”是同义词素，但规范词语“下雨”“下车”已经约定俗成很久了。能够进入普通话词语的方言词，多是普通话中根本没有的，或者普通话词语比起方言词语来不生动不好用。像饮茶、焗油、物业、写字楼、电饭煲、煲电话粥、炒鱿鱼、擦鞋、鸡同鸭讲等等。而这些词的结构完全符合词汇的内部规律。 香港的社区词是因着香港社会的背景而产生和流通的，多年来是用通用语素构词，就是从其它方言区来的人，对大部分社区词也容易理解。比如，公屋、居屋、丁屋、草根阶层、夹心阶层、蓝领、白领、打工皇帝、白马王子、梦中情人、垃圾虫、狗仔队，“ ‘牛肉干’（告汽车违例的罚票）”、八卦、八卦杂志、航天员、下午茶、游车河、游船河、问题少年、人间蒸发、八号风球，两文三语等等。更不用说香港特有的政治经济架构方面的用语。一般来说，社区词大部分都应列入规范词语。 外来词在香港用得最多最普遍，比普通话中的外来词要多。有一些不能进入规范词语，比如“打波”的“波”。“波”，不能代替“球”。“士多啤梨”“布”也不容易进入规范词语，因为已经有双音节的“草苺”和“李子”。“巧克力”“沙发”是规范写法，不能写成“朱古力”“梳化”。以此类推。 有些时候又不能完全类推，因为起决定作用的是“约定俗成”。“波”和“球”不能并用，但“巴士”和“公共汽车”并用，“的士”和“出租车”“出租车”并用，“莱赛”和“激光”并用。 因而在教学词汇时要有灵活的头脑、宽松的态度。要注意到普通话词汇里的种种变通情况。比如，一个概念，可能用多个词语表达，每个词语有自己的修辞色彩，能用于不同的语境。下面这一组五个词很能说明问题： 残废、残疾、伤残、残障、伤健 由“残废”到“伤健”，反映了人们创造新词品味的提高，反映了人人平等的关系，以及对伤健人士的鼓励。这五个词都属于规范词语，可用于不同的场合。类似的还有“弱智、低能、智障”，而“智障”的用法较好。 (责任编辑：admin) |