|
普通话词汇的发展变化和规范标准
田小琳 (一) 普通话词汇，也是现代汉语标准词汇，它的发展变化和社会息息相关。社会向前发展，政治架构、经济体制不断变化，思想文化随之变革更新，人类的思维方式也越来越严谨缜密，万事万物均在宇宙间呈现出斑斓的色彩。凡此种种，都会无例外地反映在语言词汇上。因而词汇在语言三要素中最活跃的，它是动态的。 纵观百年来的中国社会，重大历史事件层出不穷，举例来说，1911年的辛亥革命，1919年的五四运动，1937年的抗日战争，1949年的中华人民共和国的成立，1966年的 “文化大革命”，1978年的中国全方位的改革开放，1997年的香港回归祖国，一个历史的变革就带来一批新词语。从一百年来中国政治词语的新陈代谢，推陈出新，我们听到了时代前进的脚步声。搜集和整理百年来的政治词语、构词特点，也是社会语言学的课题。由政治词语和社会变革的关系，可以推论经济、思想文化和社会变革的关系。 远的不说，就说自1978年中国内地实行改革政策，对内搞活，对外开放，开始实行市场经验，人们在十年 “文革”中被禁锢的思想，随着中央十一届三中全会精神的贯彻得到了全面的解放。聪明智能的中国人，创造出上千上万的新词语，反映着社会方方面面的创作和改革。这些新词语引起了语言学家们的注意，十年来，编纂出几十部新词语词典，为我们研究这二十年的社会词语变化提供了丰富翔实的语料。 其中有代表性的是： 1.中国报刊新词语 李振杰等编（华语教学出版社1987年） 2.新词新语词典 李行健等主编 (语文出版社1988年) 新词新语词典(增订本) 李行健等主编(语文出版社1993年) 3.汉语新词新义词典 闵家骥等编(中国社会科学出版社1991年) 4.汉语新词语词典 李达仁等主编(商务印书馆 1993年) 5.现代汉语新词词典 于根元主编(北京语言学院出版社1994年) 这些词典有的收词自1949年起直至编写年，像第二种《新词新语词典(增订本)》收词8,400条。有的收词自1978年起至1990年，像第5种，然后自1991年起出编年本，如《1991汉语新词语》(于根元主编，北京语言学院出版社，1992年)，编者们计划到2000年时，修改成收录年代为1978-2000年的《现代汉语新词典》(增订本)。 以《现代汉语新词典》所收3,710条词语来看，这批新词新语有如下的特点： 1.大量词语负载政治、经济改革的新事物、新概念的涵义。和1949年至1978年比较，经济新词语的比例上升。 2. 缩略语大量增加，包括数字缩略。 比如：扫黄 扫劣 扫毒 内控 内联 内检 展评 展演 展播 统招 调优 调资 前面有数字的缩略语： 三产 十佳 三通 三极 三铁 四化 四小龙 两个文明 三个面向 四个坚持 三资企业 四二一综合症 五讲四美三热爱 （近来有 “三讲”：讲政治，讲学习，讲正气。） 3. 三音节词、四音节词以至五音节词以上的词语在新词语中比例上升。这说明一些新概念用双音节词不能涵盖它的的内涵或外延，要增多构词语素才行。 以收 “人”字打头的33个词语来看，双音节词9个，三音节词7个，四音节词17个。以收 “大”字打头的71个词来看，双音节词10个，三音节词52个，四音节以上词9个。这也是产生缩略语多的一个原因。 4. 纯粹用西文字母组成的词语及用西文字母和汉语语素合组的词语数目增多。反映了中文书写的开放态度。 比如：CD CT OA UFO HSK MBA AA制 AB角 AID儿童 A级产品 BP机 PP效应 OK街 S SOS儿童村 T恤衫 O型经济战略 5. 比喻造词或词的比喻义从喜欢用军事用语转为用经济或科技词语，用生活俗语等。当然仍然保留一定的军事用语来比喻(上岗、下岗)。 用得最多的是 “工程”，除了我们熟悉的 “希望工程”以外，有 “菜篮子工程”， “送温暖工程”、 “交钥匙工程”、 “体育温饱工程”，还可以用于贬义：“首长工程”、“后面工程”、“胡子工程”、“马拉松工程”等等。“工程”现在已经变成了一个名词后缀，意思也虚化了。此外，还有“硬件、软件”、“含金量”、“反馈”、“辐射”等等。 当然这3,710条词语中，虽然都有出处，可并不一定都用得相当普遍，有的给人生造词语的感觉，比如由“上岗、下岗”类推出的“腾岗、脱岗、落岗”。这就说明了有些词用一用，用得人少了，就自然淘汰了。真正能沉淀到规范词语中是要经过一段约定俗成的过程的。 我们可以把一个时期产生的新词新语归入一般通用词里，而它们个个的前途却是不同的。有的有强大的生命力，可由一般通用词进入基本词，比如“计算机”、“电子”；有的用一个时期就不用了，成了一个时期的历史词语保留下来，比如“万元户”；有的保留在一般通用词里，生命比较长久，比如“上岗”、“下岗”；有的则很少人用，很快消失，命很短，比如“腾岗”。从新词新语的生生灭灭来看，词汇真是处在千变万化的动态之中。 可以说，人人都在努力把握着这动态中的新词新语，凭着自己的语感，接受一部分，不接受一部分。根据社会交际的约定俗成，词汇系统则辅以内部规律调整着自己的队伍。 (责任编辑：admin) |