|
*本文得到美国布朗大学王玲珍、Elizabeth Weed 的帮助和该校Cogut 人文中心“杰出访问学者”的资助，在此致谢。本文同时系2009 年教育部人文社会科学研究规划项目“跨文化戏剧: 西方戏剧在中国的改编和演出研究”( 艺术学，项目批准号: 09YJA760018) 的阶段性研究成果。 [1]英文单词“performative”和“performativity”在不同的学科和语境下的意义差别很大，在中文里面有多种多样的译法。鉴于本文主要讨论“performativity”理论在文化研究中的应用，而将它翻译成“表演性”。至于“performative”在早期语言学里的运用，则将它翻译成“施事”( 参见顾曰国: 《导读》，载J. L Austin，How to Do Things with Words，Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2002) 。 [2]Erika Fischer － Lichte，The Transformative Power of Peformance: A New Aesthetic，trans. Saskya Iris Jain ( London:Routledge，2008) 26． [3]J. L. Austin，How to Do Things with Words，J. O. Urmson and Marina Sbisà ( eds. ) ，2nd edition ( Cambridge: HarvardUniversity Press，1975) 6． [4]J. L. Austin，How to Do Things with Words，21 － 22。 [5] Jacques Derrida，Limited INC ( Evenston，IL: Northwestern University Press，1988) 18． [6]Judith Butler，Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity，2nd edition ( New York and London: Routledge，1999) 10. 后文出自同一著作的引文，将随文标明出处页码，不再另行做注。 [7]Anne Fausto － Sterling，Sexing the Body: Gender Politics and the Construction of Sexuality ( New York: Basic Books，2000) 3． [8]Judith Butler，“Performative Acts and Gender Constitution，”in W. B. Worthen，ed. ，Modern Drama: Plays /Criticism/Theory ( Fortworth: Harcourt College Publishers，1995) 1098． [8]参见Esther Newton，Mother Camp: Female Impersonation in America ( Englewood Cliffs: Prentice － Hall，1972) 。 [9]参见Judith Butler，Gender Trouble，176。 [10]Judith Butler，Gender Trouble，179. 巴特勒在1988 年的那篇文章“Performative Acts and Gender Constitution”中有过类似表述，但没有像这里一样展开论述( 参见Judith Butler，“Performative Acts and Gender Constitution，”1097) 。 [11]巴特勒自己在书中说该书是“对《性别麻烦》中部分内容的重新思考”。参见Judith Butler，Bodies That Matter( New York and London: Routledge，1993) xii。后文出自同一著作的引文，将随文标明出处页码，不再另行做注。 [12]参见Moya Lloyd，Judith Butler from Norms to Politics ( Cambridge，UK: Polity，2007) 43。 [13]参见Amy Allen，“Power Trouble: Performativity as Critical Theory，”in Constellations，4. 4 ( 1998) 462 － 3。 [14]参见Bronwyn Davies，ed. ，Judith Butler in Conversation ( New York: Routledge，2008) 10。 [15]Judith Butler，Undoing Gender ( New York and London: Routledge，2004) 1． [16]巴特勒在她的博士论文中重点研究了黑格尔，修改后的博士论文Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century France，1987 和1999 年哥伦比亚大学出版社出版。巴特勒融会了黑格尔的辩证法，同时受德里达和福柯的影响，参见Moya Lloyd，Judith Butler from Norms to Politics，19。 [17]Samuel A. Chambers and Terrel Carver，Judith Butler and Political Theory: Troubling Politics ( London and New York:Routledge) 13. 巴特勒其它政治批评的书主要有: J. Butler，E. Laclau and S. Zizek，Contingency，Hegemony，Universality: Contemporary Dialogues on the Left ( London: Verso，2000) 。 [18]James Loxley，Performativity ( London and New York: Routedge，2007) 140． [19]Judith Butler，“Burning Acts: Injurious Speech，”in Andrew Parker and Eve Kosofsky Sedgwick，eds. ，Performativity and Performance ( New York: Routledge，1995) 197 － 227． [20]参见Judith Butler，Gender Trouble，174 － 180。 [21]Richard Schechner，Performance Studies: An Introduction ( London and New York: Routledge，2002) 2 [22]Richard Schechner，Performance Studies: An Introduction，133． [23]Erika Fischer － Lichte，The Transformative Power of Peformance: A New Aesthetic，36． [24]James Loxley，Performativity，138． [25]Nancy Fraser，“Pragmatism，Feminism，and the Linguistic Turn，”in Seyla Benhabib，Judith Butler，Drucilla Cornelland Nancy Fraser，eds. ，Feminist Contentions: A Philosphical Exchange ( New York: Routledge，1995) 162． [26]Gill Jagger，Judith Butler: Sexual Politics，Social Change and the Power of the Performative ( London and New York:Routledge) 16． [27]Amy Allen，“Power Trouble: Performativity as Critical Theory”，in Constellations，4. 4 ( 1998) 467． [28]Moya Lloyd，Judith Butler from Norms to Politics，46． [29]Jodi Dean，Solidarity of Strangers: Feminism after Identity Politics ( Berkeley，CA: University of California Press，1996) 66． (责任编辑：admin) |