|
内容提要：巴金的小说《家》自出版后作者修改有八次之多，拥有不同的版本，本文从源头入手，对仅存的几页《家》的手稿，结合作者几个重要修改本进行综合考察，追踪作者的写作风格和思想变化的轨迹。作者期望通过对于巴金手稿的微观解读，改变现代作家手稿研究中仅仅停留在欣赏层面上的状况，而是让其呈现作家的具体写作、修改的过程，从而对研究作家的艺术追求和变化提供实在的参证。 关 键 词：巴金/《家》/手稿/文学文献 作者简介：周立民，上海巴金故居 小说《家》是巴金久负盛名的名著，也被认为是新文学第一畅销书。它最初是在《时报》上连载的，巴金写好一部分便将原稿送到报馆，那一批原稿都没有保留下来。所幸，1933年出版单行本时，巴金对其中一节做了补写，这份手稿保存下来了。对此手稿，巴金说：“一九三三年我第一次看单行本的校样，修改了一遍，第三十五章最后关于‘分家’的几段便是那时补上去的，一共三张稿纸。《家》的全稿都在时报馆丢失了，只有这三页增补的手稿保留下来。五十年代中我把它们连同《春》和《秋》的全部手稿赠给北京图书馆了……”①写此文时，手稿已经捐出二十多年，说“三页”是巴金的误记，实际只有两页和一张说明条。 这两页手稿，用纸是开明书店所印的直排稿纸，共20行，每行20字②。手稿是用蓝色钢笔书写的，字迹已经有些褪色。稿面有少量红钢笔修改的笔迹，看字迹是巴金的。稿纸的上端红笔分别写着：“第一页”、“第二页”。捐赠时，巴金在第一页的右上角贴了一张小小的说明条，上面用蓝色钢笔写着： 《家》(一九三三年)初版原稿两页，第三十五章最后一段。③人文本301至302页 《家》初版本共四十章，每章都有小标题，第三十五章的小标题是“祖父底死”，写的是高老太的死，在报纸上发表时，作者写到家里办丧事，觉慧、觉民兄弟厌恶那些场面为止。出书时，巴金在这部分之后，补写了两页，写居丧期间，儿子们开始分家、争财产的事情。显然，这是在强化叙述大家庭子孙的堕落和金钱对人心的腐蚀。 这段增补的文字，从“觉民弟兄就这样地被关在家里过了一个整天”起，到“这时候门帘忽然又一动，三叔带着咳嗽从祖父底房里慢步走了出来”为止，占了整整两页稿纸。巴金在说明条上提示，手稿上的内容在人文本《家》的301—302页上，我手头有人民文学出版社1953年6月北京第一版的《家》，这段内容从300页排到302页。手稿的最上端，有巴金用红笔写的“紧接581页排”的字样，查开明书店1933年5月《家》初版本，这段内容从581页开排，到次页结束。 这份手稿上有巴金在书写同时或完毕后的自身修改，另外，手稿上文字和《家》初版本刊出时有差异，综合这两种情况，汇列如下： 1.觉民弟兄就这样地被关在家里过了一个整天。第二天吃过中饭后他们两个就都跑出去了。觉慧先走，他自然是到阅报处去工作，他一直[在那里忙]到晚上才回家来。他想他的叔父们也许又要对他说那时候觉民还不曾回家。 几处修改中，作者用红笔在原稿上的修改为：在原来“一天”中，添加“个整”，变成“一个整天”。“阅报处”最初写作“周报社”。“他想他的叔父们也许又要对他说”一句，被用蓝色钢笔和红笔同时划掉。“他在那里忙到晚上……”，“在那里忙”蓝笔划掉，改为“一直”。 手稿与初版本之间的差异是：“中饭后”，初版本改为“中饭”。“他们两个都跑出去了”，改为：“他们就都跑出去了”。“……到晚上才回家来”，初版本中无“家”字。这之间的差异——即手稿中有的文字，在初版本中被删或修改，多半是巴金自己看校样时修改，也不排除开明书店发稿编辑的修改。 2.大厅上很寂静，诵经的和尚都已经[早]散去了。他走进里面，穿过天井向着堂屋走去，那里也是很寂静的。堂屋里没有一个人，周围非常阴暗。灵前一对蜡烛上结了大灯[烛]花，烛油还继续流下来，堆满了烛台上面。香炉里的香已经燃完了。 其中，手稿中红笔修改为：“都已经”改为“早”。“穿过天井向着堂屋走去，那里也是很寂静的。”整句删除。烛油还继续流下来，堆满了烛台上面。”“还”、“上面”两处均删除。 手稿中“大灯花”，在初版本中被改为“大烛花”，下面一段同样一处，也是这样改的。 手稿中“周围非常阴暗”一句为小字增补的，初版本及以后开明版各本皆在，1953年人文版及之后的版本中，这句又删除了。 3.“怎么今天就没有人来管事情了就这样凄凉？他们那般人都跑到什么地方去了？”他这样自语着，就走到灵前去拿了铗子把灯[烛]花挟去，又点燃了一柱[炷]香。 手稿中“就没有人来管事情了”，同时被蓝笔和红笔划掉，改为：“就这样凄凉？” “一柱香”的“柱”字，1933年初版本也作“柱”字，我手头所存的开明书店1938年9月改订13版和1947年10月27版两个版本及1953年人文版中已经改为“炷”。然而，《中国新文学大系》第九集(上海文艺出版社1984年5月版)根据初版本收录的《家》，已经径改为“一炷香”，大约正如该书编者在当卷编后记中所言：这是“订正个别明显的文字和标点错误”。不过，这段话中有一句手稿中是正确的，初版本中标点排印错误，造成断句错误，新文学大系本也没有改正。这句初版本这样排印：“他这样自语着就走，到灵前去拿了……”，此处1938年开明改订版中已经改正。 4.“但是古玩字画是父亲平生最爱的东西，他不知道费了多么[很]大的苦心才把它们集起来，我做儿子的不忍心把它们再拿出来分[给他分散]，”三叔在房里…… 其中，“不知道”，红笔划去。“多么”，红笔改为“很”。“把它们再拿出来分”，蓝笔改为“给他分散”。 “蒐集”，初版本和1953年人文本均与手稿一致。1959年5月人民文学出版社十四卷本《巴金文集》第四卷收录的《家》中，改为“搜集”；新文学大系本，也直接改为了“搜集”。 (责任编辑：admin) |