|
送上门来的“爆炸后”文学经典 《中国社会科学报》：请谈谈翻译《甘特的冬天》这部小说的由来。作为译者，您怎么会同这部小说结缘？ 尹承东：2014年秋的一天，我突然收到一封来自巴拉圭的邮件，是一位叫何塞·纳瓦罗的先生发来的，他没头没脑地建议我翻译巴拉圭的一部题为《甘特的冬天》的长篇小说，并说除不收版权费外，还给我4000美元的翻译费。尽管开出的条件很优厚，但当时我既不认识这位何塞先生，也不了解这部作品，加上又正在最后审定屈原的《楚辞》译稿，所以就没把这件事放在心上。不想何塞先生却不放弃，继续一封封邮件来催，显得十分真诚。我有些盛情难却了，于是便请他把书寄给我在中央联络部研究巴拉圭问题的学生王小翠，让她写出小说提要给我看。何塞先生这样做了，而我这位学生也很快写出了提要，那时我经过资料查对，发现这部小说不仅是拉丁美洲“爆炸后”文学的典范之作，而且作者马科斯也是研究拉美“爆炸”和“爆炸后”文学的权威人物，还是巴拉圭的议员和一所名牌大学的校长。于是我和我的学生决定合作翻译这部名著。 《中国社会科学报》：能否进一步说明翻译的理由及其价值所在？ 尹承东：《甘特的冬天》篇幅不到30万字，但内容丰富多彩，风格奇特，作者马科斯在有限的篇幅内巧妙地采用倒叙、插叙、拼贴、对位、互文、意识流等多种手法，多层次、多角度地展现了巴拉圭那片遥远、陌生大地上色彩斑斓的族群以及他们的社会、人生图景，表现了那里人民的顽强不屈、英勇反抗军人暴政的斗争精神。作者本人即是巴拉圭斯特罗斯纳独裁暴政的牺牲品，曾被迫流亡国外10多年，因此这部作品带有浓重的自传色彩。更具特色的是，作者娴熟地运用俄国文学大师M. M. 巴赫金的多声部对话理论，对叙事体文学的写作模式进行了一次深入而有益的美学探索。该小说自1987年出版后一版再版，不断修改完善，并陆续被译成二十几种文字。到2013年的这个版本，则演变成了独特的评点本，即除了小说本身之外，又由美国的巴拉圭文学专家特雷西·K.刘易斯加上了评点性的长篇前言、注释、参考书目和详尽的索引。这在拉美小说史上尚属首次。 《中国社会科学报》：如此说来，翻译的难度一定不小？ 尹承东：是的。不少篇幅整页没有标点符号，翻译起来可说步步维艰，这也就明白了巴方为何开出那么慷慨的条件。但是，难点同样让译者感到好奇，对译者充满诱惑，并从中获得愉悦。所以，尽管费时费力，我们在出版社的大力鼓励和支持下，到今年6月还是比合同日期提前两个月完成定稿，并于当月出版。 《中国社会科学报》：听说小说出版后，巴拉圭方面很快就邀请你们前去访问。 尹承东：对！对方表现得异乎寻常的高兴，很快发函邀请我出席他们在亚松森举行的第六届国际学术研讨会。对对方的邀请我表示了感谢，但考虑到我国与巴拉圭尚未建交，签证问题不好解决，加上路途遥远，于是便婉言谢绝了。但对方似是看透了我的顾虑，再次来信明确了三件事：旅行费用由他们全部承担；签证只需把护照寄往巴拉圭由他们负责办理；研讨会上将正式授予我人文荣誉博士证书、绶带和金质奖章。考虑到我年事已高，也考虑到进一步的合作关系，后又增加邀请本书责编韩慧强先生与我同行。结果我又是一次盛情难却，于是在8月9日，我们二人就登上了飞往巴拉圭的航班。 (责任编辑：admin) |