|
【摘要】 哈金是当今美国重要的华裔作家、美国艺术与科学院院士(2014),现任教于波士顿大学,曾获美国国家图书奖、美国笔会/福克纳奖等。受《外国文学研究》杂志委托,江少川教授于2013年对哈金进行了专访。在访谈中,哈金就《等待》、《南京安魂曲》与《落地》等几部小说的创作阐述了自己的见解与看法,并对小说创作、文学经典学习、双语写作与小说教学等问题作了深入思考。谈及小说家应该该如何学习文学经典,哈金主张学习文学大师要从起点开始;而对双语写作,他认为用英文创作冒险性很大,而用中文写作可以非常有把握地做下去;但若选择了英语文学创作,汉语文学就自然地被放到一旁。 【关键词】 哈金； 文学创作； 双语写作 【作者】 江少川，华中师范大学文学院； 华中科技大学武昌分校中文系 《等待》创作前后 江少川（以下简称江）：你在中国工作及读书期间，好像没有发表作品，赴美获得博士学位以后，直到上个世纪八十年代末才开始小说创作。在美国以文学创作为职业是不能养家糊口的，你当时是怎么思考的呢？ 哈金（以下简称哈）：当时我的一些美国朋友出了两本书后都能找到教职，我觉得要是我出了四五本书后也许能找到个教职，就对妻子说等我十年。她同意了，幸运的是，我出了一本书后就找到了教职。 江：《等待》出版之前，你作了哪些准备，出书的过程顺利吗？ 哈：之前我出版了五本书，已经有了些声誉，但还没有商业出版社出过我的书。所以，《等待》写完后放在书架上待了九个月。因为我不知道有谁愿意出版它，在写作过程中，谈不上抱负。主要是苦活。我的中间人已经对我丧失信心，后来我又找了个中间人，把书稿送往一些纽约的出版社。 江：《等待》是你的第一部长篇，这部长篇获得美国文学界两项最高奖项，得到美国文坛的认可，你没有想到《等待》那本书能够卖到 50 万册吧？而且同时被翻译成多国文字出版，中国湖南文艺出版社率先出版的中文版也早已售完。应当说是得到东西方广泛认可的一部作品。请你谈谈当初为什么会有《等待》的构思，或者说当时是怎么思考的？ 哈：故事早就听说了。在我读研究生时去看望我岳父、岳母时听说的，当时知道这是好的小说题材，但从没想过要写它。在美国找到教职后必须发表作品，诗集太难出版了，才写了这部小说。开始写时弄不清孔林的毛病在哪里，在写作的过程中，逐渐弄明白了他心理上受到伤害，渐渐失去了爱的本能。我的任务是揭示人物的复杂心理，尤其是孔林，就是挖入这些人物的生命，找到他们灵魂深处的搏动。 (责任编辑：admin) |