[评论] 纳博科夫：幻境中的魔法师 2019-07-15
阅读纳博科夫，必须要怀着一颗敬畏之心，否则就会失去阅读的理智与反思的耐性。纳博科夫是一个讲故事的人，他喜欢用象征主义的手法，刻画人物形象，以超然的方式，完成文体的...
[评论] 读阿甘本《奇遇》 2019-07-12
从《阿比瓦堡与无名之学》到《奇遇》，野心勃勃的阿甘本一直在寻找一个浑圆无碍的诗学术语，它就像古希腊学园的拜德雅、中国先秦的礼乐、福柯所言的人文科学、列维·斯特劳斯...
[评论] 在春天与希姆博尔斯卡对谈 2019-07-12
在1996年荣获诺贝尔文学奖之前，作为诗人，希姆博尔斯卡早以其巧妙精准的构思、力道张弛有度的反讽与字里行间勃发而出的原生力量为各国诗友所熟知。然而，作为文学杂志《文学生...
[评论] 柯莱特：在日常中发掘真相 2019-07-12
西多妮·加布里埃尔·柯莱特（Colette）生于1873年，是法国杰出的女作家、女性主义者。她一生追求独立和自由，用作品发出了女性独立的先声。柯莱特在法国乃至欧美享誉很高，英国作...
[评论] 《烛烬》的含混与歧义 2019-07-12
马洛伊·山多尔（1900-1989）的人生和文学创作都是复杂的。这位本应该成为20世纪匈牙利文学史上大师级的作家，于1948年离开母国，流亡他乡，在改变自己人生的同时，也多多少少改变...
[评论] 卡夫卡想毁掉其作品 2019-07-11
卡夫卡想毁掉其作品，可能是因为他认为那必会倍增众人的误解。在此混沌的研读过程里，我们成为作品的一部分，实际上，我们就是映射在某些残篇、未尽作品之上，被所识与被所掩...
[评论] 一篇好小说哪怕译成了别的语言，依然是好小说《诗人继续沉默》译后记 2019-07-11
上海九久读书人出版公司的编辑约我和汪晓涛博士翻译亚伯拉罕 耶霍舒亚（A. B. Yehoshua）的《诗人继续沉默》时，我对耶霍舒亚和他的小说，乃至整个以色列文学可以说是一无所知。这...
[评论] 一个世界文学的共和国的诞生 2019-07-11
我们这些后来者都在因袭前人。我们不可能再次成为第一人。我们可以从远方带来新素材，但我们要遵循的程序已经设计好了。我们不可能成为写作上的鲁滨逊，一个人在岛上打响“开...
[评论] “梦”与“真”：布尔加科夫与《逃亡》 2019-07-10
1926年10月5日，莫斯科艺术剧院上演了根据长篇小说《白卫军》改编的话剧《图尔宾一家的日子》（ДниТурбиных）。由此开起，布尔加科夫同戏剧结下了不解之缘：一方面，他和斯...
[评论] 简·奥斯丁的优雅 2019-07-10
对达西先生的迷恋，想必妆点了许多人的少女时代。这位年轻英俊、温柔忠诚、儒雅多金的好青年，以及他周围那群美貌的、特色宛然的英国乡村男男女女，似乎构成了一个自成一体的...
[评论] 《黑羊与灰鹰》：历史与现实纵横交织的游记 2019-07-09
2018年底，从塞尔维亚独立了十年的科索沃正式宣布组建国防军；2019年初，马其顿共和国宣称将国名改为“北马其顿共和国”……这些新闻让人联想起二十年前发生在巴尔干半岛上因南...
[评论] 柏林市的新游荡者——读《面包与玫瑰：柏林故事》 2019-07-09
表面上，阿莱士·施蒂格的《面包与玫瑰：柏林故事》是一本关于漫游的书。作者以柏林的不同地点作为通向这座城市内部的透镜，而每一次向透镜发出的凝视，都是慢条斯理的回忆冒...
[评论] 真实再现流动社会的本质——读埃科《帕佩撒旦阿莱佩》 2019-07-09
从1985年到2015年的30年间，翁贝托·埃科为意大利《快报》周刊写下了大量专栏文章。其中大部分结集为《带着鲑鱼去旅行》《密涅瓦火柴盒》《倒退的年代》三本小册子。剩下的一半，...
[评论] 作家们的怪癖——读《怪作家：从席勒的烂苹果到奥康纳的甜牙》 2019-07-09
某日，歌德顺道拜访席勒而不遇。在等候席勒回来的间隙，歌德坐在席勒的书桌前记笔记，但被一股奇怪的恶臭味阻断了记录。最终，歌德循着气味找到了源头——就在他坐着的书桌抽...
[评论] 凝视地狱中的繁花——关于小林一茶的诗句与人生 2019-07-09
几年前读彭恩华先生的《日本俳句史》，于众多俳句名家中，我最钟情小林一茶。他的俳句，或刚或柔，亦庄亦谐，有时候像唐代诗僧王梵志，专注日常事物，年糕、风筝、青蛙皆可入...
[评论] 理查德·弗兰纳根《深入北方的小路》：尚未游历的世界在门外闪光 2019-07-09
理查德·弗兰纳根（Richard Flanagan, 1961-）是澳大利亚近年来出现的一位非常具有澳大利亚特色且取得世界声誉的优秀作家。在评论界他有“澳大利亚的海明威”之称。澳大利亚文学史上还...
[评论] 翻译这本书，教会我“抬高目光” 2019-07-09
皮埃尔·阿多是法国当代著名的哲学史家、古典学家，也是福柯最欣赏的哲学家之一。在他看来，在古代西方，哲学不是理论研究，而是一种生活方式。 阿多所著的《别忘记生活》一书...
[评论] 马丁·瓦尔泽小说《逃之夭夭》：有艺术才有逍遥 2019-07-09
马丁·瓦尔泽的《逃之夭夭》，出版于2017年1月。瓦尔泽的小说永远是一种智力挑战，这本小说亦不例外。它的德文标题Statt etwas oder Der letzte Rank就很耐人寻味，让无数的德文读者看得直...
[评论] 学习小说创作，有这八本书就够了 2019-07-04
很少人能在写作上无师自通，大部分作者，在烧完自己可怜的人生阅历后，就陷入无从下笔的尴尬。尤其是写小说，主线、逻辑、节奏感、圆形人物、氛围渲染等，写一本小说，是一场...
[评论] 道家思想对西方文学文化的影响 2019-07-04
对于20世纪初的西方而言，中国道家思想最重要意义在于：它是一缕东方之光，为之呈示可以克服西方文化危机的一种文化精神。西方知识界掉头东顾，在古老的中国哲学智慧中寻觅抚...