[翻译] 匠心·学问·灵感——论文学翻译的三位一体 2017-10-14
黄燎宇，北京大学外国语学院德语语言文学系主任，从事德语文学研究30多年。翻译过托马斯·曼、马丁·瓦尔泽、斯文·雷根纳、阿诺尔德·豪泽尔等人的著作和小说，其译作《雷曼先生...
[艺术漫谈] 坏人的恶如此令人着迷 2017-10-14
在7月6日-8月14日举行的首届国际戏剧影像展上，又见《理查三世》，这一次，是伦敦阿尔梅达剧院出品，鲁伯特·古尔德导演，拉尔夫·费因斯、范妮莎·雷德格雷夫主演的版本。 在历史...
[艺术漫谈] 萧伯纳会过时吗？也许是的 2017-10-14
今天，我们仍然能在《凡人与超人》中阅尽人间热闹，然而这部剧作的时代痕迹和局限都是明显的 初夏微凉的周末，我在窄街小巷之间的黄浦剧场看了一场NT Live 《凡人与超人》，这是...
[翻译] 阐释与补偿：《红楼梦》英译述评 2017-10-14
翻译文学要想成为世界文学的有机组成部分，就必须通过翻译，使之成为域外文学的独特景观。在这一过程中也存在一个经典化的过程，翻译文学经典是原文和译文在多种因素影响下共...
[翻译] 文学翻译出版还有改善空间 2017-10-14
在目前的出版市场，文学翻译复译与首译严重失衡的倾向，在短时间内很难扭转，因为市场价值在译者收益问题上的主导地位难以改变。但舆论环境是可以改善的，有三点我认为是值得...
[评论] 《水印》：这是一封布罗茨基写给威尼斯的情书 2017-10-14
编者按：1987年诺奖得主约瑟夫•布罗茨基的人生是分成两半的——前半生在母国苏联度过，用俄语创作诗歌，并通过参与彼得堡文化沙龙，与阿赫玛托娃等诗人交流切磋，奠定了其一生...
[评论] 文化史的写法，“主流”与“西方”的想象力 2017-10-14
《创造者——富于想象力的巨人们的历史》[美]丹尼尔·J·布尔斯廷著汤永宽等译上海译文出版社出版 继《发现者》之后，丹尼尔·布尔斯廷的《创造者》也由上海译文出版社隆重再版。...
[艺术漫谈] 大卫·林奇：他沉入梦境，然后归于沉默 2017-10-14
《穆赫兰道》电影海报、 《象人》电影海报、 《双峰》电影海报、 《橡皮头》电影海报、 《内陆帝国》电影海报 今年的北京国际电影节为大卫·林奇设立致敬单元，放映了《橡皮头》...
[艺术漫谈] 当13个幸存者逃上“美杜莎之筏” 2017-10-14
对我而言，剧本无论是古典或当代风格，都不是我选择它的核心要素。重要的是，任何一部剧本都能够以一种当代的方式来诠释，从而延伸出一种当下的意义。戏剧是我们进入现实世界...
[艺术漫谈] 重读里尔克，我们需要怎样的翻译语言 2017-10-14
“这你们仍不晓得吗？将那空洞从你的怀抱中/抛向我们所呼吸的空间吧；也许鸟儿/会在更内部的飞行中感觉到拓宽了的空气。” 若要从德国诗人里尔克后期代表作《杜伊诺哀歌》的众...
[评论] 在怪诞世界中探险 2017-10-14
二十世纪六十年代到八十年代，掀起了一股科幻新浪潮运动，使科幻小说有了怪诞特色;之后，短暂出现了“赛博朋克”流派，以计算机网络或信息技术为主题描述反乌托邦国度;进入二...
[艺术漫谈] 出卖灵魂已成寻常 浮士德却总让人心神不宁 2017-10-14
六月底、七月初，斯洛文尼亚国家话剧院为首都观众带来一台别具一格的《浮士德》。幽冷的舞台，暗黑的设色，传递出当代艺术家对人性的深深失望。从台深处延至台中占据大半个舞...
[评论] 热海与“金色夜叉” 2017-10-14
我应邀赴日研究日本战后文学时，老友池田建议我住在他位于热海市东海岸町的海景温泉公寓。他说那里适于读书写作，还可以天天洗温泉。到热海一看，大街小巷，鲜见人影，一片宁...
[评论] 元山里子：留下战争当事者的心灵档案 2017-10-14
熊育群的《己卯年雨雪》不仅让日本人了解了“中日战争”的真相，同时也让日本人体会到他们的前人，在中国战场上对“为何而战”这个问题的痛苦反思和觉醒。所以，我相信这部书...
[评论] 谢默斯·希尼：想象“抒情乌托邦” 2017-10-14
从20世纪70年代开始，谢默斯·希尼已经被誉为“叶芝以来最重要的爱尔兰诗人”。2013年8月30日，他在都柏林去世，享年74岁。希尼的离世，被认为是爱尔兰文学界，乃至整个英语文学界...
[翻译] 拉丁美洲文学翻译与中国当代文学 2017-10-14
内容摘要 本文在文化研究的视野中考察中国大陆在1949一 1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程...
[艺术漫谈] 震破耳膜的静默 2017-10-14
《格尔尼卡》，巴勃罗·毕加索，1937年，布面油画，349.3 x 776.6 厘米，现藏马德里国立索菲亚王后艺术中心博物馆 任何一本叙述20世纪艺术史的著作都不会忽略《格尔尼卡》。《格尔尼...
[翻译] 易彬：新时期以来翻译出版事业的见证——关于施蛰存与彭燕郊通信的初步考察 2017-10-14
藉助比较完备的资料，厘清文人往事、复现历史情境，自是一件快事；但由于各方面原因的限制，即便是知名人物，文献资料的搜集往往也是困难重重——有时候即便知道了文献搜集的...
[评论] 马克·李维：我要写下世界难民的故事 2017-10-14
马克·李维，法国作家，主要作品：《偷影子的人》《如果一切重来》《伊斯坦布尔假期》《七日成永恒》《她和他》等。 作者：马克·李维 版本：湖南文艺出版社2016年 作者：马克·李...
[艺术漫谈] 《太空旅客》：极端环境下的思想实验 2017-10-14
从开篇的设定来看，电影《太空旅客》的科幻构思并不新颖，无外乎是通过宇航中的长期休眠让乘客“无损”地抵达遥远的目的地“新家园Ⅱ”星球；而就整个故事而言，科幻味似乎更...