[艺术漫谈] 舞剧《红菱艳》：艺术、爱情和疯狂永远是最魔幻的题材 2017-10-14
在最新制作的芭蕾舞剧《红菱艳》中，马修·伯恩打破了演员不用足尖跳舞的惯例“佩吉必须穿着红舞鞋跳足尖舞”他说，这是每一个《红菱艳》影迷心中无法撼动的经典画面ζ图为芭蕾...
[评论] 小说是一种有意的、“科学的”构造——赫尔曼·布洛赫《未知量》 2017-10-14
赫尔曼·布洛赫 《未知量》并不是一本很容易读得下去的作品，这或许可以反过来印证，半个多世纪以来，布洛赫的小说缘何一直不见中文译本，即便他在欧洲文学界早已声名鹊起，并...
[翻译] 《傲慢与偏见》中的衣食住行 2017-10-14
2013年4月，我准备翻译《傲慢与偏见》。简奥斯汀这部小说我以前看过几遍，当时感觉它情节简单，文字浅显，篇幅也不长，应该很快可以完成。但等动笔以后，我才发现其实《傲慢与...
[艺术漫谈] 西班牙的坚实心灵 2017-10-14
最先震撼我的是这幅画的尺寸。在马德里索菲亚王后国家艺术中心博物馆，伊格纳西奥·苏洛亚加（Ignacio Zuloaga，1870-1945）的《血基督》（El Cristo de la sangre）占据了展厅的整整一面墙。...
[翻译] “翻译的东西对别人有点用，就很安慰”——访何高济 2017-10-14
有一位翻译家，他的作品，由于知识的专业性，鲜为人知；他在翻译中，由于查阅资料，遍览群书，自己因而也成为了这个领域的研究者。他就是何高济先生。何高济1933年出生于四川，...
[艺术漫谈] 为夏洛克唱一曲挽歌 2017-10-14
英国莎士比亚环球剧团在上海东方艺术中心献演的《威尼斯商人》是一个遵循原著与大胆创新完美结合的戏剧典范。舞台的设施和服装道具完全遵照伊丽莎白一世时代的风格，音乐是意...
[评论] 逃离黑暗之后，莱维做了什么 2017-10-14
1945年1月，大病初愈的莱维，接过苏联士兵发给的5根香烟，带着几片面包、一条毛毯，穿着单薄的奥斯维辛囚衣，踏上数千英里的回家之路，他辗转大半个欧洲，在10个月之后终于回到...
[翻译] 文学翻译：美、审美与审美忠实 2017-10-14
林少华，文学翻译家，学者，中国海洋大学外国语学院教授。译有《挪威的森林》等村上春树系列作品以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品...
[评论] 沉默创造了意象之外的留白——科尔姆·托宾《母与子》 2017-10-14
爱尔兰作家科尔姆·托宾的短篇小说集《母与子》，通过9对母子微妙而复杂的关系衍生出不同际遇的人生镜像，读来令人生发出雪固冰封的感觉，温暖的情绪如同遭遇寒流速冻，刺棱棱...
[艺术漫谈] 米歇尔·欧斯洛的剪纸剪影动画：翩翩起舞的剪纸 2017-10-14
《夜幕下的故事》 《王子与公主》 在法国有一位家喻户晓的动画导演，他执导的动画电影曾经获得了150万人次的票房收入、售出了80万张光碟和数十万的周边产品。他的作品荣获过有“...
[翻译] 众谈迈克尔·杰克逊诗歌 2017-10-14
7年前，2009年6月25日，美国著名歌手迈克尔·杰克逊(MichaelJackson，以下均用MJ)意外逝世。7年来，歌迷们叹惋更多的是MJ在音乐和舞蹈上的才华，却鲜有人了解MJ的诗歌造诣。暌违24年，《...
[评论] 阿列克谢耶维奇《二手时间》：为历史祛魅的纪实文学 2017-10-14
阿列克谢耶维奇 2015年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的近作《二手时间》，带给人们的除了文学的审美，还有穿透历史的深刻洞察。苏联解体前后的历史真相极其复杂，难以给出综...
[艺术漫谈] 法国动画片《克里蒂，童话的小屋》：好莱坞般的三段式剧作结构 2017-10-14
法国动画片《克里蒂，童话的小屋》中，克里蒂是一个相信童话的小男孩。他和姐姐跟随爸爸妈妈，来到已经去世的姨妈的海边小屋。 姨妈去世前，经常为有读写障碍的克里蒂读各种各...
[翻译] 英韵歌长恨：《长恨歌》数种英译述评 2017-10-14
关于白居易《长恨歌》的主题，究竟是应该侧重于“汉皇重色思倾国”，归结为政治讽喻，还是应该着眼于“此恨绵绵无绝期”，归结为真爱咏叹，历来颇有争议。可无论专家们如何评...
[艺术漫谈] 听伍迪·艾伦谈喜剧 2017-10-14
一 艺术家所谈论的艺术，不大容易带入研究者的“问题阈”。不过，他们仍然回答并面向了一些基本的问题。越是大艺术家，其思考越接近本质，对既有观念或补充或背叛。我们只能认...
[翻译] 隐形的巴西：从若热·亚马多在中国的译介说开去 2017-10-14
若热·亚马多 在巴西文学史上，若热·亚马多占有极为特殊的地位。在写作题材与表现技法上，文学评论界对他褒贬不一；而他在意识形态层面所经历的几次转向，更 是在巴西知识分子...
[评论] 斯德哥尔摩的波希米亚人 2017-10-14
一只放在围栏杆上的鸭头 这是我的肖像 我是谁？一个以寻常方式活着又死去的人： 一个梦想的孩子 着别人梦想的， 一片遗忘的脆壳 遗忘别人遗忘的， 一堆倒出的垃圾 倒出别人倒出...
[艺术漫谈] 杨冰莹： 阿拉斯的“观看”之道 2017-10-14
《我们什么也没看见》：（法）达尼埃尔·阿拉斯著，何蒨译，北京大学出版社出版。 “观看”，其含义既简单又复杂。一方面，它是一项最基本的人类活动；而另一方面，观看又承载...
[翻译] 文学翻译是译者与原作者的对话 2017-10-14
郭英剑，现任中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。主要从事英美文学、文学翻译、英语教育与高等教育研究。曾翻译卡罗尔·欧茨的《大瀑布》、E.L。多克托罗的《创造灵魂的...
[艺术漫谈] 皮克斯短片《鹬》融化人心 2017-10-14
每部皮克斯的动画电影之前都会加映一部动画短片，这已经形成了一种惯例（仅限北美，其他地区会作为影碟花絮发布）。今年6月17日上映的《海底总动员2：寻找多莉》也不例外，其前...